1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(ČOVJEK PJEVA)
<i>♪ Trebam li se pokušati sakriti ♪</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ <i>Kako se osjećam iznutra ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ <i>Moje srce za tebe ♪</i>

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
<i>♪ Biste li rekli da vi ♪</i>

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
<i>♪ Bi li i mene pokušao voljeti? ♪</i>

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ <i>U tvom umu ♪</i>

9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ <i>Bi li ikada mogao biti</i>
<i>Stvarno blizu mene? ♪</i>

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ <i>Mogu reći kako se smiješ ♪</i>

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
<i>♪ Ako to osjećam</i>
<i>Mogu biti siguran ♪</i>

12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ <i>Onda bih rekao stvari ♪</i>

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ <i>Želim reći večeras ♪</i>

14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ <i>Ali dok ne vidim ♪</i>

15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
<i>♪ To stvarno želiš</i>
<i>Brini se za mene ♪</i>

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ <i>Nastavit ću se pokušavati sakriti ♪</i>

17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ <i>Kako se osjećam iznutra ♪</i>

18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
<i>Nikad nisam vježbao</i>
<i>ako su zombiji</i>
<i>su sretni ili nesretni.</i>

19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
<i>Ali bilo je trenutaka kada je sreća</i>
<i>nije baš bio na našoj strani.</i>

20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(UZDIŠE)
<i>Ništa nije išlo po planu.</i>

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
<i>(VRIJEME SEZONE</i>
IGRAJUĆI ZOMBIJE)

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
<i>YouTube pronašao zajednicu,</i>
<i>Obožavatelji zombija, nasumični ljudi</i>
<i>na internetu,</i>

23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
moje ime je Giggens.

24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Danas smo ovdje da razgovaramo
o albumu Zombieja iz 1968.
<i>Odessey i Oracle.</i>

25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
Vraški podcijenjen!
To je komorno pop zlato.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
Što? Je li to ta pjesma,
to je kao...

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
Tko je tvoj tata?

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
ČOVJEK: <i>Odmah.</i>
<i>Kad se uključilo,</i>
<i>Prepoznao sam.</i>

29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Ta pozadina
sa... (VOKALIZIRANJE)

30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ <i>Vrijeme je sezone ♪</i>

31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
Uglavnom, nakon
snimanje ovog albuma,
Zombiji su se razišli.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Tek su kasnije kritičari
i ljubitelji glazbe
pozdravio bi to

33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
<i>u klub kasnih 60-ih</i>
<i>klasici kao jedan od</i>
<i>najbolje ploče svih vremena,</i>

34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
s jednom od najboljih pjesama
desetljeća,
<i>Vrijeme sezone.</i>

35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
Ne znam postoje li još uvijek
i dalje radiš pjesme i slično?

36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
stvarno me zanima,
znate.

37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
Htio bih upoznati neke ljude.

38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
Kako se zovete, molim?

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
-Rodney Terence Argent.
-Hubert Grundy.

40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
- Paul Ashley Warren Atkinson.
-Christopher Taylor White.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Colin Edward Michael Blunstone.

42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
- Vjerojatno ih poznaješ
bolje kao Zombiji.
<i>-</i> (PUBLIKA NAVIJA)

43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
Moraš mi reći
ako idem previše
o nečemu

44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
jer znam da imam tendenciju ići
s jedne stvari na drugu.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
Nadam se da ne daje
sve njegove priče tamo.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Moje ime je
Rodney Terence Argent.

47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Hm... To je to.

48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
<i>Rođen sam u Saint Allmanu.</i>
<i>očito obitelj iz vremena rata.</i>

49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
<i>Moj otac</i>
<i>bio je samouki pijanist,</i>
<i>i imao je svoj vlastiti plesni bend</i>

50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
<i>od 17. godine</i>
<i>do 83 godine.</i>

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
Ne mogu vjerovati.
Znaš, približavamo se
takvo područje sada.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Hoćeš da se predstavim?

53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
U redu. Moje ime je
Colin Blunstone.

54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
Ja sam glavni pjevač
iz <i>The Zombies.</i>

55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
<i>Moja majka je iz</i>
<i>velika glazbena obitelj.</i>

56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
<i>Svaki Božić</i>
<i>imali smo vlastiti plesni bend,</i>

57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
a možda je to i utjecalo na mene
jer kao dijete
Stalno sam pjevala.

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
<i>Moji susjedi</i>
<i>koji nije znao moje ime,</i>

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
upravo me nazvao,
"dječak koji pjeva".

60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Kad god sam bio
bavi se glazbom,

61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
Samo sam se osjećao opušteno,
i osjećao sam se kao
Bio sam kod kuće.

62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
<i>Tako sam se izrazio</i>
<i>ja stvarno,</i>

63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
<i>kroz snagu</i>
<i>ili uzbuđenje ili tugu.</i>

64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Sjećam se svojih roditelja
kupio mi usnu harmoniku
kad sam imao šest godina.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
I mogao bih to odmah igrati
jer bih mogao nekako,

66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
vizualno vidjeti
gdje je bila vaga.

67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
To mi se činilo prirodnim.
A moja mama... Blagoslovi je.

68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
<i>Kad sam imao devet godina,</i>
<i>rekla je, "Trebao bi</i>
<i>ući u crkveni zbor."</i>

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
<i>Išao sam zajedno</i>
<i>na prvu probu.</i>

70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
<i>Sjećam se pjevanja</i>
<i>prvi refren</i>
<i>Bark Muke po Mateju</i>

71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
<i>Ah, upravo sam se otopio.</i>

72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
<i>Imalo je to</i>
<i>duboki utjecaj na mene.</i>

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
<i>Bilo je ovako fantastično</i>
<i>svijet harmonije,</i>

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
<i>što je bilo drugačije</i>
<i>za pop glazbu.</i>

75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
<i>Sluh 400 godina</i>
<i>nekih od najboljih</i>
<i>klasična glazba ikada napisana</i>

76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
dao mi najviše
izvanredna izloženost.

77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
<i>I jednog dana kad sam imao 11 godina,</i>
<i>Odlutao sam do</i>
<i>kuća mog bratića, Jima Rodforda.</i>

78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
Bio je pomalo mentor
cijeli život, zapravo.

79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
<i>I u ovom divnom</i>
<i>rock and roll grupa,</i>

80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
<i>the Bluetones,</i>
<i>kasnije su bili Kinksi,</i>

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
<i>i igrao se sa mnom</i>
<i>nekoliko zapisa,</i>

82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
i nekako sam rekao,
"Da, u redu je. Ne...

83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
“Znaš, nisam skroz
nokautiran, ali sve je u redu."

84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Znaš, rekao je,
"Pa, daj da ti pustim ovo."

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
I stavio je Elvisovog <i>Hound Doga.</i>

86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ <i>Ti nisi ništa</i>
<i>Ali pas gonič... ♪</i>

87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
I cijeli moj svijet
bio otpuhan.

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
I na užas mojih roditelja,
sljedećih šest mjeseci,

89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
Nisam htio ništa učiniti
ali slušajte najsirovije
rock and roll bih mogao pronaći.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ <i>Pitao sam prijatelje o njoj</i>
<i>Ali sve su im usne bile stisnute ♪</i>

91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
Moje stvarno formativne godine
bio bi slušao

92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
Little Richardu, Chucku Berryju
a kasnije i Buddy Holly...

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ <i>To će biti dan... ♪</i>

94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
i Rickyja Nelsona
bio mi je veliki favorit.

95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
<i>Da misliš na mene ♪</i>

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ <i>Oh, imam mali osjećaj ♪</i>

97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
I na kraju
Molio sam za gitaru.

98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
I nije bilo lako
da mi roditelji to priušte,

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
ali sam na kraju dobio gitaru
kad sam imao oko 12 godina,

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
a onda sam mogao
pratim sebe.

101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY: <i>Ovo je bilo sve</i>
<i>u pozadini</i>
<i>Engleske koja je bila u nastajanju</i>

102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
<i>od puno neimaštine</i>
<i>iz ratnih uvjeta.</i>

103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
Postojao je pravi
porast energije,

104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
<i>i vjerovao sam</i>
<i>to određeno vrijeme</i>

105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
<i>bio je čarobni lončić</i>
<i>za glazbu u UK.</i>

106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
<i>Uvijek sam razmišljao</i>
<i>da sam imao nevjerojatnu sreću</i>

107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
odrastati apsolutno
u tom vremenskom razdoblju.

108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
Morao sam pokušati osnovati bend.

109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
<i>Kada sam imao 15 godina,</i>
<i>Otišao sam u posjet prijatelju</i>
<i>u narodnjačkom klubu</i>

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
i u kutu
bio je gitarist,

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
i pomislio sam, ah, ima
stvarno lijep groove.

112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
<i>Upravo sam mu prišao</i>
<i>i rekao, "Žao mi je,</i>
<i>ne poznaješ me,"</i>

113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
znaš,
"Želiš li biti u bendu?"

114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
A on je rekao,
"Da, nemam ništa protiv ako to učinim."

115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Zdravo.
Lucy Marie Atkinson.

116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
Ja sam kći
Paula Atkinsona, gitara
igrač Zombiesa.

117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
Kupili su ga roditelji
ova stvarno skupa violina,
i mrzio ga je igrati.

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
<i>Bio je u školi jednog dana,</i>
<i>i jedan od starijih dječaka</i>

119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
imao zahrđalu staru gitaru
i zamolio za razmjenu.

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
I učinio je.

121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY: <i>Jedan od</i>
<i>moji najbolji prijatelji u to vrijeme,</i>
<i>izrađivao je bas gitaru,</i>

122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
<i>i rekao sam,</i>
<i>"Kako to ide?"</i>
<i>Jeste li već završili?"</i>

123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
Rekao je, "Da,
Upravo sam je završio."

124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
Rekao sam: "Fantastično."

125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
<i>Rekao sam,</i>
<i>"Možeš biti basist</i>
<i>u grupi."</i>

126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
<i>I mislio sam,</i>
<i>"U redu, idemo."</i>

127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
Postojao je armijski zbor
u školi.

128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
<i>Pokušao sam pogledati bubnjara</i>
<i>tko je imao najbolje</i>
<i>osjećaj za ritam...</i>

129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
samo sviram... (VOKALIZIRA)

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(SVIRANJE MUZIKE MARŠA)

131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
<i>Zovem se Hugh Birch Grundy.</i>

132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
Bio sam lijeni tip, stvarno,
a kad bih mogao
makni se sa sporta...

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
uh, ja bih.

134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
<i>Kadeti su imali orkestar</i>
<i>i mi bismo paradirali</i>
<i>kroz Saint Albans.</i>

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
A ovo je
gdje je ušla taština.

136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
Jer sam mislio da hoću
radije radije biti naprijed

137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
gdje sam više viđen
od strane mladih dama iz grada.

138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
<i>Pa sam se prijavio da se pridružim bubnjevima.</i>

139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
Prišao sam mu i rekao:
"Želiš li biti u bendu?"

140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
I ja odmah
rekao da.

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY: I ja sam to mislio
će biti bend.

142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
COLIN: <i>Bilo je samo</i>
<i>slučajnost da sam se pridružio</i>
Zombiji <i>na prvom mjestu.</i>

143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Paul Arnold mi se jednog dana obratio
i rekao, "Imaš gitaru,
zar ne?"

144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
A ja sam rekao, "Da."

145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
I sljedeće pitanje je bilo,
"Želiš li biti u bendu?"

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
I zato što
mojih sportskih obaveza,

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
Nisam bio siguran jesam li
vrijeme za biti u bendu.

148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
Svidjela mi se ideja o tome.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
<i>Privlačenje djevojaka</i>
<i>i ispijanje piva</i>

150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
uvijek se činilo kao
vrlo vrijedno
zanimanje za mene,

151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
kad sam bio u tinejdžerskim godinama.

152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
- Htjela sam biti pjevačica.
-Rod je išao
biti glavni pjevač.

153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
<i>Pridružio sam se kao ritam gitarist.</i>

154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY: <i>I upoznali smo se</i>
<i>po prvi put vani</i>
<i>pub u Saint Albansu.</i>

155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
I tri dana prije
Bio sam slomio nos.

156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY:
<i>Bio je strastveni igrač ragbija</i>

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
<i>i imao je</i>
<i>nesreća na terenu.</i>

158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Bijela traka preko mog lica,
dva crna oka.

159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
I znam Roda,
za jedan,

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
stvarno se tome nadao
Nisam bio tamo da ih upoznam

161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
jer sam izgledao pomalo zastrašujuće.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
Vjerojatno sam pogledao
pomalo kao zombi.

163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
I svi smo hodali
dolje do mjesta zvanog
Klub pionirske omladine.

164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
<i>Rodov bratić je svirao u bendu.</i>

165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
Rekao je, "Pa, gledaj,
samo probajte s našom opremom,
vidi, vidi kako ćeš se snaći."

166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(SVI VOKALIZIRAJU PREKO VRPCE)

167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(ZVUKANJE GITARE PREKO VRPCE)

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-ČOVJEK 1 PREKO SNIMKE: <i>U redu, onda.</i>
-MAN 2 PREKO TRAKE:
<i>A i D, zar ne?</i>

169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
<i>Je li tako? Jedan...</i>

170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
<i>-Koji su akordi?</i>
<i>-Samo D i G i A.</i>

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
<i>Znate, to je nekako...</i>
<i>Jedan dva, tri četiri.</i>

172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(SVIRANJE GITARE)

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(PJEVANJE) ♪ <i>Bumchiwadi-wadi,</i>
<i>Bumchiwadi-wadi♪</i>

174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ <i>Samo želim biti</i>
<i>tvoj medo♪</i>
-(ZVIŽDUĆE)

175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(SVI SE SMIJU)

176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Jim nam je rekao,
„Ne trudite se, momci.

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
“Ne mislim
ići ćeš bilo gdje."

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
Što, naravno,
Mislim da je to bio poticaj.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Možda nam je to trebalo
da nas potakne da idemo dalje.

180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY:
<i>Paul je svirao sve akordske stvari.</i>

181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
I bio je neobičan
gitarista i stvarno stavio svoje
žig na dijelu benda.

182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
<i>Dragi Paul,</i>
<i>koji, nažalost, više nije među nama,</i>

183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
<i>činilo se apsolutno</i>
<i>pravo na uklapanje.</i>

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
Nije htio
biti prvi čovjek.

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
On ne sjecka...

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
On ne radi
bilo koje dvije minute sola
ili bilo što.

187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
<i>Bio je timski igrač.</i>

188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY:
<i>U ranim danima probe,</i>
<i>Nagovorio sam ga da improvizira,</i>

189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
a ja sam rekao: "Pa samo
igrati bilo što prije svega

190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
"a zatim ga prilagoditi,
vidi gdje te tvoj razum vodi."

191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
I bio je vrlo muzikalan.

192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
COLIN: <i>Paul je bio jako dobar</i>
<i>kod potporne šipke.</i>

193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
I to na našoj prvoj probi
imali smo pauzu za kavu,

194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
<i>slučajno je bilo</i>
<i>pokvareni klavir.</i>

195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY:
<i>I igrao sam</i> Nut Rockera

196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
<i>od Bee Bumble and the Stingers.</i>

197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
Bio je hit u to vrijeme,
rock and roll uzeti
na klasično djelo.

198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
I bio je
toliko bolje od nas.

199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Bili smo prilično obični,
ali Rod, čak i sa 15 godina,

200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
bilo je spektakularno,
a ja ga nisam poznavao.

201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
Tek sam ga upoznala
i otišao sam preko
i rekao mu,

202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
“Znaš, trebao bi igrati
klavijature u ovom bendu."

203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Pa, ne, ne, ne, ne.
Ja sam pjevač.

204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Ja ću, znaš...
I bio sam stvarno zbunjen,
znaš?

205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
Mora biti
rock and roll bend.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Želimo tri gitare,
bez tipkovnica.

207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
I onda, tek na kraju
probe,

208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
Samo sam stavljao
moja gitara daleko,
pjevajući u sebi.

209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
<i>Colin je počeo pjevati</i>
<i>pjesma Rickyja Nelsona.</i>

210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
I mislio sam
zvučao je fantastično,

211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
i prišao sam mu
i rekao sam...

212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
"U redu, imaš
biti pjevač."
Rekao sam, svirat ću klavir.

213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
I takva sam postala
glavni pjevač u Zombiesima.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
Moja je audicija bila prilično neformalna.

215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY: <i>Imena su bila</i>
<i>najteža stvar na svijetu.</i>

216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
Bili smo očajni
za ime.

217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Jednostavno se činilo nemogućim
i neugodno
većinu vremena.

218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
COLIN:
<i>Bili smo Mustanzi</i>
<i>oko tjedan dana,</i>

219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
<i>i tamo smo shvatili</i>
<i>bile su stotine bendova</i>
<i>nazvani Mustanzi.</i>

220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY:
<i>Tragači su dobili svoje ime</i>
<i>iz filma Johna Waynea,</i>

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
<i>i tražili smo</i>
<i>okolo u filmovima.</i>

222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
Na moju potpunu sramotu,
Smislio sam ime
the Sundowners.

223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
<i>Mislio sam da bi moglo biti</i>
<i>prilično privlačno ime.</i>

224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Nitko drugi nije imao ideje.

225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Bili smo Sundowners,
ali onda sam pomislio, ne.
Nitko nije bio zadovoljan time.

226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
A onda jednog dana,
Paul je došao gore
s imenom Zombies.

227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Odmah mi se svidio,
a Colin je to mrzio.

228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
<i>On je to apsolutno mrzio.</i>

229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
COLIN: <i>Nisam znao</i>
<i>što je bio zombi.</i>

230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
Još uvijek ne znam
što je zapravo zombi.

231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Želio sam da budemo
nešto kao, znaš...

232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
The Rocking Thunder Balls
ili tako nešto.

233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
Nešto dramatično,
koji bi
biti apsolutno užasan.

234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
Neugodno mi je reći.
O, Bože, Sundowners.

235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( <i>ŠTAPOVI I KAMENJE</i>
IGRAJUĆI ZOMBIJE)

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ <i>Ljudi govore</i>
<i>O prekidu♪</i>

237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ <i>Zar nas ne mogu pustiti?♪</i>

238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
<i>♪ Štapovi i kamenje</i>
<i>Može mi slomiti kosti ♪</i>

239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ <i>Ali razgovor mi ne smeta♪</i>

240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
COLIN:
<i>Originalni basist.</i>
<i>Želio je biti liječnik.</i>

241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
Vrlo rano je otišao u mirovinu
iz glazbenog biznisa.

242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
I Chris White je stigao.

243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Christopher Taylor White.

244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
<i>Voljela sam glazbu,</i>
<i>pa sam igrao u nekoliko grupa.</i>

245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
moj prijatelj
rekao je njegov brat
htio napustiti bend.

246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Pa je rekao: "Hoćeš li doći
na probu

247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"i vidjeti možeš li se pridružiti?"

248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
<i>Hoću li stati ovdje?</i>
<i>To je prvo</i>
<i>što mislite.</i>

249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
i onda,
što moram naučiti?

250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
Zato što su bili zajedno
oko godinu i pol.

251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
Obično basist
i bubnjar,

252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
oni su vrlo bliska jedinica
jer oni su
ritam sekcija.

253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
Nakon otprilike šest tjedana
ulaska Chrisa Whitea
i svira bas,

254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
<i>Hugh Grundy se pojavio</i>
<i>i šapnuo mi u uho</i>
<i>na probi,</i>

255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
"Tko je ovaj tip
tko stalno dolazi?"

256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
Nisu razgovarali.

257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGH:
<i>I upoznali smo se</i>
<i>sve bolje i bolje.</i>

258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
<i>I Chris i ja smo pronašli</i>
<i>u koji smo se uklopili,</i>
<i>mentalna odanost, takoreći.</i>

259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
Stvarno smo imali isto
ukus za glazbu,
i tako je sve počelo.

260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH: <i>Vježbali bismo</i>
<i>redovito i mi bismo</i>
<i>biti sve bolji i bolji,</i>

261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
a mi smo onda stigli
točka gdje bismo zapravo mogli
izaći i igrati se.

262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
<i>♪ To si rekao</i>
<i>Ja sam jedini... ♪</i>

263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD: <i>Prvi</i>
<i>sjećam se kada</i>
<i>igrali smo u omladinskom klubu.</i>

264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
COLIN: <i>Bio je to ples</i>
<i>za tinejdžere,</i>
<i>i ja sam imao ovaj mikrofon</i>

265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
<i>to bi bila povratna informacija</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
<i>Ali jako mi se svidjelo,</i>
<i>Uopće me nije bilo briga.</i>

267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGH:
<i>Tamo smo počeli i igrali smo</i>
<i>neki od manjih klubova</i>

268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
<i>i plesne dvorane</i>
<i>i mjesta u Saint Albansu.</i>

269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
COLIN:
<i>Ali morali smo jako naporno raditi</i>
<i>za dobivanje bilo kakvog praćenja.</i>

270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
<i>Igrali smo u radničkim igrama</i>
<i>klubovi koji nisu plaćali</i>
<i>puno pažnje prema nama.</i>

271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Svirali bismo bilo gdje.

272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
<i>I nisu bili osobito</i>
<i>glamurozna mjesta za početak.</i>

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
<i>Naplaćivali smo šest funti po noći,</i>

274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
i pet funti
išao bi prema
kupnja nove opreme.

275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
I jedna funta je bila
za sve autobusne karte.

276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
I nosili bismo
sva oprema u, u autobusu
dok ne dobijemo prijevoz.

277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH: <i>Naše prvo vozilo</i>
<i>bio je skuter.</i>

278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
COLIN: <i>Hugh ga je dobivao,</i>
<i>njegov komplet bubnjeva, ja,</i>
<i>i moja gitara,</i>

279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
<i>na svom skuteru Lambretta</i>

280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
kad smo dobivali malo više
veliko vrijeme.

281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Išli smo u obilazak
u starom kombiju za sladoled.

282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICHARD:
<i>Tada sam naučio spavati</i>
<i>bilo gdje da budem sasvim iskren.</i>

283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Vratio si se kasno sa svirke
i propuh bendova,

284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
ispumpavanje dima
i sve.

285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
COLIN: <i>I nekako</i>
<i>običavali smo dolaziti na svirke.</i>

286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Kad imaš 15 ili 16 godina,
imati takvu ljubav,

287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
i nešto
to zapravo radi,

288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
i dobivanje vjerodostojnosti
sa svojim školskim prijateljima.

289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
To je stvarno bilo poput magije.

290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
<i>Bili smo potpuno</i>
<i>zaljubljen u rock and roll,</i>

291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
<i>i voljeli smo se igrati</i>
<i>naše prve svirke.</i>

292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ <i>Oh, ovo moje staro srce</i>
<i>Švorc tisuću puta♪</i>

293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
<i>♪ Svaki put kad se odvojiš</i>
<i>Mislim da ćeš ostati ♪</i>

294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
<i>Sve noći su prošle,</i>
<i>Sjećanja koja prolaze♪</i>

295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
<i>Ponovo te vraćam,</i>
<i>Boli me sve više♪</i>

296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ <i>Možda je to moja greška♪</i>

297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ <i>Pokazati ovu ljubav</i>
<i>Osjećam se iznutra♪</i>

298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ <i>Svaki put</i>
<i>Osjećam da si se približio♪</i>

299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ <i>Nikad neću prestati disati♪</i>

300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
<i>♪ 'Jer moje srce</i>
<i>prestao je tući ♪</i>

301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ <i>Ali ja♪</i>

302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ <i>Volim te,</i>
<i>Oh, volim te♪</i>

303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ <i>Da, želim♪</i>
-ZBOR: ♪ <i>Da, želim♪</i>

304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ <i>Da, želim♪</i>

305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(PUBLIKA KLICANJE)

306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Na kraju smo ušli
natjecanje u rock and rollu.

307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
Zvalo se
Otkucaj srca.

308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
I rekli smo: "Pa, hajde da probamo
i vidi što će se dogoditi."

309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
<i>Jer su išli</i>
<i>ići na koledž i ja sam išao</i>
<i>biti učitelj umjetnosti.</i>

310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN: <i>Bilo je sponzorirano</i>
<i>velike londonske novine,</i>

311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
i ljudi su dolazili
iz cijele zemlje.

312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
Bilo je 10 bendova
noć i trajalo je 10 dana,
pa je bilo 100 bendova.

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH: <i>Došlo je prvo zagrijavanje</i>
<i>i svi bendovi,</i>
<i>razni igrači.</i>

314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
<i>Tamo su bili suci.</i>

315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
COLIN: <i>Bio je to veliki show za nas.</i>

316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
U gradskoj vijećnici Watforda,
bilo je 2000 ljudi
tamo vrišteći.

317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
<i>Imali su šalove i rozete</i>
<i>i boje traka.</i>

318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Sjećam se da su imali ove
neke vrste stvari koje stvaraju buku.

319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
<i>Bilo je kao da se igram</i>
<i>sportska utakmica,</i>

320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
<i>i nevjerojatno,</i>
<i>Mislim da smo svi osjećali</i>
<i>prilično opušteno.</i>

321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
<i>Znam da jesam.</i>

322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
mislim,
vjerojatno zato što nisam razmišljao
imali smo šanse.

323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
U tom trenutku,
bilo je samo zabavno.

324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH: <i>Kako se dogodilo,</i>
<i>pobijedili smo u prvoj vožnji,</i>

325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
što nam je omogućilo
da se vratim u finale.

326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Imali smo vrlo malo nade,
stvarno, od, pobjede,
ali jesmo.

327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
Bio sam zapanjen.

328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
Osvojili smo ga.

329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
<i>I bilo je tada,</i>
<i>po prvi put,</i>
<i>Usudio sam se pomisliti</i>

330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
<i>moglo bi biti</i>
<i>pred nama</i>
<i>kao profesionalni bend.</i>

331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
<i>I mislim da je utjecalo</i>
<i>svi na isti način.</i>

332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Ali nismo razgovarali o tome.

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
Bila je to samo misao.

334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
možda...

335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
<i>(LJETNO VRIJEME</i>
IGRAJUĆI ZOMBIJE)

336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ <i>Jednog od ovih jutra♪</i>

337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ <i>Ideš</i>
<i>Probuditi se pjevajući♪</i>

338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ <i>Onda ćeš to učiniti</i>
<i>Raširi krila♪</i>

339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
<i>♪ I poletjeti u nebo ♪</i>

340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ <i>Ali do tog jutra♪</i>

341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ <i>Nije ništa, ništa</i>
<i>Ozlijedit ću te♪</i>

342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
<i>S tvojom mamom i tatom</i>
<i>Tamo čekam♪</i>

343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
<i>Suočimo se s tim,</i>
<i>još smo mladi</i>
<i>i imamo šanse.</i>

344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
<i>I dalje imam ideju</i>
<i>sveučilišta u pozadini,</i>
<i>ali je u pozadini.</i>

345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Paul je došao iz vrlo stroge
pozadini, da budem sasvim iskren.

346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Otac mu se bavio biznisom
i sve,

347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
a nisu ga htjeli
biti u bendu.

348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
<i>Nije bilo prepoznavanja</i>
<i>da je bio</i>
<i>odraditi mu guzicu.</i>

349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Moj tata bi
razmatrani su
prilično buntovnik u ono doba.

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Trebalo je puno hrabrosti
učiniti ono što je učinio.

351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
<i>(ZBOG TOGA SE OSJEĆAM DOBRO</i>
IGRAJUĆI ZOMBIJE)

352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
<i>♪ Ne treba ti nikakav razlog,</i>
<i>Hoćeš li, dušo? ♪</i>

353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
<i>♪ Sigurno bi trebao</i>
<i>Znaj to do sada ♪</i>

354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
COLIN: <i>Od pobjede</i>
<i>rock and roll natjecanje,</i>

355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
<i>imamo ugovor</i>
<i>s Decca Records.</i>

356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH: <i>I rekli su,</i>
<i>"Vrijeme je za odlazak u studio</i>
<i>i snimiti neke pjesme."</i>

357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
COLIN:
<i>Upoznali smo se s producentom</i>
<i>zvan Ken Jones,</i>

358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
i ohrabrivao nas je
sesija
za nekoliko tjedana.

359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
<i>"Mogli biste</i>
<i>uvijek nešto napiši,</i>
<i>znaš."</i>

360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
<i>Nije uspjelo</i>
<i>posebno veliki dojam</i>
<i>na mene jer sam mislio da jest</i>

361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
nešto drugačiji
dio posla.

362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Ali svaka im čast,
Rod i Chris
vidio na drugačiji način

363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
i oni odoše
i napisali su
dvije praskave pjesme.

364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY:
<i>Ideja uspjeha</i>
<i>bilo im je jako na pameti,</i>

365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
a ti si imao samo naivnost
i oholost mladosti jednom.

366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
I to je
vrlo moćna stvar.

367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
napisao sam,
<i>Osjećam se dobro zbog tebe</i>
s akustičnim gitarama,

368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
samo radim na
osnovna načela toga.

369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
I pomislio sam,
"Da, mogu nešto napisati
to je jednako dobro kao Beatlesi."

370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
I snimka
zvučat će fantastično.

371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
<i>Imam malo svog bluesa</i>
<i>snimke su izašle, a jedna je bila</i>
<i>album Johna Lee Hookera</i>

372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
<i>i na njemu je bila pjesma</i>
<i>zvao</i> Nitko mi nije rekao.

373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
Samo mi se svidio način na koji te riječi
saplela mi se s jezika.

374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
I pomislio sam,
dobro, započnimo priču.

375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
<i>Želim melodiju</i>
<i>biti jako blues,</i>
<i>za početak isprekidanim ritmom</i>

376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
<i>na način na koji Ringo</i>
<i>uvijek ranije</i>
<i>stvari s Beatlesima.</i>

377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
<i>A onda sam želio harmoniju</i>
<i>za popunjavanje drugog odjeljka</i>

378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
<i>i izgraditi u velikom vrhuncu</i>
<i>s nama se mijenjamo</i>
<i>harmonije ispod njega.</i>

379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
<i>I onda završavam</i>
<i>na duru</i>
<i>a zatim pada.</i>

380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
<i>I, i bilo je baš kao</i>
<i>priča o vezi.</i>

381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
I napisala sam...
(PJEVANJE) <i>♪ Do-do, do,</i>
<i>Učini, učini, učini, učini, učini ♪</i>

382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( <i>ONA NEMA</i>
IGRAJUĆI ZOMBIJE)

383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ <i>Pa, nitko</i>
<i>Pričao mi je o njoj♪</i>

384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ <i>Što sam mogao učiniti?♪</i>

385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ <i>Pa, nitko</i>
<i>Pričao mi je o njoj♪</i>

386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ <i>Iako su svi znali♪</i>

387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ <i>Ali prekasno je</i>
<i>Reći da ti je žao♪</i>

388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ <i>Kako bih ja znao,</i>
<i>Zašto bi me bilo briga?♪</i>

389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ <i>Molim te, nemoj se truditi</i>
<i>Pokušavam</i> <i>je pronaći♪</i>

390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ <i>Nije tamo♪</i>

391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
<i>♪ Pa, da ti kažem</i>
<i>O tome kako je izgledala ♪</i>

392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
<i>♪ Način na koji bi se ona ponašala</i>
<i>I boju njezine kose ♪</i>

393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
<i>♪ Glas joj je bio nježan i hladan</i>
<i>Oči su joj bile jasne i sjajne ♪</i>

394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ <i>Ali ona nije tamo♪</i>

395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
COLIN:
<i>Naravno, na kraju,</i>
<i>imamo menadžera velikog imena.</i>

396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
<i>Bio je vrlo</i>
<i>moćan i utjecajan.</i>

397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
<i>Upoznali smo se s njim</i>
<i>preko našeg proizvođača,</i>

398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
<i>i uspio nam je nabaviti televizore,</i>
<i>radio uživo, nacionalni tisak.</i>

399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(SVI PJEVAJU)
♪ <i>Halabaloo♪</i>

400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
SPIKER:
<i>Večeras na</i> Halabaloo...

401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(SVI PJEVAJU)
♪ <i>Gdje je akcija♪</i>

402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
SPIKER: <i>Hajde</i>
<i>gdje je radnja.</i>

403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
<i>Možda nije tamo,</i>
<i>ali oni su ovdje</i>
<i>i oni su zombiji!</i>

404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
COLIN:
<i>Kada</i> ona nije tu
<i>je prvi put objavljen,</i>

405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
<i>otišlo je na panel emisiju</i>
<i>u UK zove</i>
Žiri Juke Boxa.

406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
I dobrodošli na još jednu sesiju
<i>žirija Juke Boxa.</i>

407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
COLIN: <i>I četiri stručnjaka</i>
<i>sudio bi razne rekorde.</i>

409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
<i>Upoznajmo žiri</i>
<i>s nama je ova sesija.</i>

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
<i>Prvo,</i>
<i>Želio bih vam predstaviti...</i>

411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
COLIN: <i>I taj tjedan</i>
Ona nije tamo <i>puštena je...</i>

412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
<i>George Harrison iz Beatlesa</i>
<i>bio je na panelu</i>
<i>ove nacionalne TV emisije,</i>

413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
pa cijela zemlja
bi ovo gledao.

414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
mi imamo
mješoviti žiri večeras.

415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Pa hajmo...
Recimo prvi zahtjev.

416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
COLIN:
<i>Svirali su</i> Ona nije tu.

417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
<i>♪ Molim vas, nemojte se truditi</i>
<i>Pokušavam je pronaći ♪</i>

418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
<i>♪ Ona nije tamo ♪</i>

419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
GEORGE HARRISON: <i>Pa,</i>
<i>njihovi glasovi su prekrasni.</i>

420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
<i>I sekvence akorda</i>
<i>uđi vrlo lijepo,</i>
<i>i mislim da će biti hit.</i>

421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
-Georgeu Harrisonu se svidjelo.
-I svi smo otišli... (VOKALIZIRAJUĆI)

422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
- To je hit ploča.
-HUGH: <i>I krenulo je</i>
<i>na broj jedan.</i>

423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
<i>Bilo je jednostavno nevjerojatno.</i>

424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
COLIN: <i>Idolizirali smo</i>
<i>Elvis i rock velikani.</i>

425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
<i>Nikad nismo mislili da možemo</i>
<i>idite njihovim stopama.</i>

426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
<i>Bili smo navijači.</i>

427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
Beatlesi su upravo imali
nevjerojatno osvojio Ameriku.

428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
I onda smo napravili
vijesti u 9 sati tako što su
prvi bend nakon Beatlesa

429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
dobiti broj jedan
pjesmom koju sam napisao.

430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
<i>(MOJO RADI</i>
IGRAJUĆI ZOMBIJE)

431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
<i>♪ Moj mojo radi</i>
<i>Ali to jednostavno neće djelovati na tebe ♪</i>

432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
COLIN: <i>Jedan od problema</i>
<i>imali smo to kada</i>
Ona nije tamo <i>bio je veliki hit,</i>

433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
<i>Decca Records</i>
<i>htio sam album odmah.</i>

434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
Nisu imali nijednu pjesmu.

435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
<i>U to vrijeme</i>
<i>radili smo obrade,</i>
<i>RandB klasici,</i>

436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
i taj prvi album
snimljen je vrlo brzo.

437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
I način
skupili smo pjesme
bio pomalo očajan.

438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY:
<i>Snimljeno je u jednom danu,</i>
<i>nije li?</i>

439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
<i>-Ili dva dana?</i>
-COLIN: <i>Dvije večeri.</i>

440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
<i>(RECI JOJ NE</i>
IGRAJUĆI ZOMBIJE)

441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
<i>♪ I ako ti ona treba reći,</i>
<i>"Priđi bliže" ♪</i>

442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
<i>♪ I ako te iskušava</i>
<i>S njezinim šarmom ♪</i>

443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
<i>♪ Reci joj ne, ne, ne, ne,</i>
<i>Ne-ne-ne-ne ♪</i>

444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
<i>♪ Ne, ne, ne, ne,</i>
<i>Ne-ne-ne-ne ♪</i>

445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ <i>Ne, ne, ne, ne, ne♪</i>

446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ <i>Nemoj me sada povrijediti</i>
<i>Jer njezina ljubav pripada meni♪</i>

447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
COLIN: <i>Kažem ti, mislim,</i>
<i>radili smo</i>
<i>stvarno, jako teško,</i>

448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
a ja sam bio u kontrolnoj sobi
i zaspao sam.

449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
I stvarno su morali
probudi me

450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
otići i pjevati <i>Reci joj ne.</i>

451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
I mislim da jest
na drugom refrenu,

452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
postoji čitava promrmljana fraza.

453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
<i>Samo sam pomislio, "Pa,</i>
<i>možemo se vratiti</i>
<i>i ispravite to."</i>

454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
<i>I naš producent</i>
<i>samo nisam bio zainteresiran,</i>

455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
<i>-znaš, to ne...</i>
-ROD: <i>Ne, rekao je,</i>
<i>"To je u redu."</i>

456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
to ne čini
imalo smisla.

457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
- A on kaže,
"Dobro. To je u redu."
-ROD: On pjeva...

458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(PJEVUĆI NERAZGODINJENO)
-Da...

459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
<i>-♪ Pripada meni ♪</i>
(SMIJEH)

460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
<i>-♪ Nemoj je iznevjeriti</i>
<i>iz tvojih ruku ♪</i>
<i>-♪ Ne-ne-ne-ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
<i>♪ Ne-ne-ne-ne, ne...♪</i>

463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
- Mislio je da je to u redu.
-Rekao je, "Ne, u redu je."

464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Uh, ti... vidiš,
tako je smiješno.

465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Taj je rekord otišao na šesto mjesto
na američkim top listama.

466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(PAR POSLJEDNJIH NAPOMENA
OD <i>RECI JOJ NE</i> IGRAJU)

467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(PUBLIKA VRIŠI I KLAČE)

468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
<i>♪ Ja sam cestovni trkač dušo ♪</i>

469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
( <i>ROAD RUNNER</i> IGRA)

470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(PJESMA SE NEPRESTANO SVIRA)

471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Jer smo imali
hit ploča odmah,

472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
znaš, imaš
nema kontrole nad ovim.

473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
<i>Pridružili smo se ovim paket aranžmanima</i>
<i>u Velikoj Britaniji 60-ih.</i>

474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
<i>Odmah, jesmo</i>
<i>velika turneja s Searchersima,</i>

475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
<i>koje ljudi ponekad zaborave</i>
<i>vjerojatno su bili drugi</i>
<i>najveći bend</i>

476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
tadašnjim Beatlesima.

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
<i>Dionne Warwick</i>
<i>i Isley Brothers,</i>

478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
<i>stvarno uspješni umjetnici,</i>
<i>a mi smo samo...</i>

479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(SMIJE SE) Stvarno,
upravo smo stavljeni
usred toga.

480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH: <i>Gledam te zvijezde</i>
<i>čiju smo glazbu puštali,</i>

481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
<i>bilo je apsolutno nevjerojatno.</i>

482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN: <i>Američki umjetnici su to uzeli</i>
<i>puno ozbiljnije</i>
<i>u tim danima.</i>

483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Došli su britanski bendovi
iz pubova, znaš.

484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Naše bi zagrijavanje bilo
par krigli piva.

485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
<i>Prilično sam naučio</i>
<i>puno o postojanju</i>
<i>profesionalni izvođač.</i>

486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH: <i>To je bila čista radost</i>
<i>redovitog igranja.</i>

487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
I što redovitije igraš,

488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
ne možete pomoći da ne postanete bolji.

489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
<i>♪...vidi da je istina, ne ♪</i>

490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
<i>♪ Pomakni se, dušo,</i>
<i>Pretjerao sam ♪</i>

491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( <i>ROAD RUNNER</i> ZAVRŠAVA)
-(CAR TOOTS)

492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD: <i>Uh, prvi put</i>
<i>ikad smo išli u SAD</i>
<i>bio je u New Yorku.</i>

493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS: <i>Sjećamo se da smo se vozili,</i>
<i>vidjeti nebodere</i>

494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
<i>-i čuti sirene...</i>
<i>-</i> (ZAVIJANJE SIRENE)

495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
<i>...zbog naših policijskih automobila</i>
<i>samo zvona.</i>

496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
<i>Prilično je uzbudljivo.</i>

497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
Kao da nešto gledam
s televizije.

498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD: <i>Znali smo</i>
<i>idemo se igrati</i>
<i>u emisiji Murray the K's,</i>

499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
<i>otvaranje na Božić</i>
<i>1964.</i>

500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
<i>I bili smo stvarno jako,</i>
<i>vrlo nervozan.</i>

501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
(PUBLIKA KLICANJE)
-SPIKER: <i>The Brooklyn</i>
<i>Kazalište Fox s ponosom predstavlja</i>

502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
<i>najswinging osobnost</i>
<i>SAD-a,</i>

503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
<i>šef Swingin' Soiree</i>
<i>je Murray the K.</i>

504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)
-(ŽIVAHAN INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(GLAZBA PRESTAJE)

506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
(MURRAY VIČE NERAZOČITO)
-(PUBLIKA KLIKUJE)

507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
(MURRAY VIČE NERAZOČITO)
-(PUBLIKA KLIKUJE)

508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
(MURRAY VIČE NERAZGODINJENO)
-(PUBLIKA KLIKUJE)

509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY: <i>Pa,</i>
<i>što se događa, dušo?</i>

510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
<i>Želimo vam svima</i>
<i>Sretan Božić.</i>
<i>Sretna Nova godina.</i>

511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
<i>Sretna Hanuka</i>
<i>za sve vas duševne ljude.</i>

512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
<i>I možemo li vam reći tamo</i>

513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
<i>da imamo sjajne zvukove</i>
<i>za tebe večeras.</i>

514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS: <i>Chuck Jackson,</i>
<i>Ben E. King, Shirelles,</i>

515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
znate, svi ti ljudi
tko su u biti naši heroji.

516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
I bili smo dosta nervozni
jer smo pjevali
američke pjesme.

517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Mislili smo da radimo
neka vrsta sterilizirane verzije

518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
američke glazbe
i vraćajući ga natrag.

519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
<i>"Oni rade pravu stvar,</i>
<i>i mrzit će nas."</i>

520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY: <i>Podignite velike ruke</i>
<i>za</i> ekipu Danny Boya,</i>

521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
<i>-Patti LaBelle</i>
<i>i Blue Belles.</i>
-(PUBLIKA KLIČE)

522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
COLIN: <i>Imali smo</i>
<i>za praćenje Patti LaBelle</i>
<i>i Blue Belles,</i>

523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
i bili su fantastični
i srušili su kuću.

524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE PJEVA <i>DANNY BOY)</i>
<i>♪ Cijevi zovu... ♪</i>

525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
Kako možemo pratiti
tako divno,

526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
veličanstveni umjetnik
kao Patti LaBelle?

527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(PATTI I PLAVE LJEPOTICE
PJEVANJE ZAVRŠNE NOTE)

528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA
I PLJEŠĆEM)

529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
COLIN: <i>Imali smo 19 godina,</i>

530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
<i>mršava mala djeca</i>
<i>iz ruralne Engleske.</i>

531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
<i>I prvi dan,</i>
<i>stajali smo na krilima,</i>

532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
drhtanje, razmišljanje, "Može li..."
znate, "Možemo li to učiniti?"

533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY: <i>Imamo</i>
<i>još nekoliko zvukova za vas</i>
<i>dolazi iz Engleske,</i>

534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
<i>povratak u SAD</i>
<i>gdje joj je mjesto,</i>

535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
<i>nakon završetka</i>
<i>vrlo uspješna turneja po...</i>

536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
COLIN: <i>Ali bilo je dobro.</i>
<i>Stigli smo tamo,</i>

537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
i dobro smo prošli. Dobro smo prošli.

538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
(<i>ŽENA</i> IGRA)
<i>♪ Žena♪</i>

539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
<i>♪ Kad sam hodao</i>
<i>s tobom sinoć♪</i>

540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
<i>♪ Moj um♪</i>

541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
<i>♪ Vidio sam da ćeš uskoro</i>
<i>drži me čvrsto♪</i>

542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
<i>♪ Ne mogu priznati, ne♪</i>

543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
<i>♪ Ne mogu vjerovati</i>
<i>i ti mene voliš ♪</i>

544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(ZAVRŠNE NOTE SVIRANJA PJESME)
-(PRTIHULO KLICANJE GOMELE)

545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
Kakvo iskustvo,
14 ili 15 drugih djela.

546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
<i>I zato što smo se igrali</i>
<i>tijekom Božića,</i>

547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
<i>svi su bili odsutni</i>
<i>od svojih obitelji,</i>

548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
pa je došlo do divnog
drugarstvo iza pozornice.

549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD: <i>I sjećam se da je Patti dolazila</i>
<i>u našu garderobu</i>

550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
<i>i stvarno dugo razgovarati.</i>
<i>Rekla je,</i>

551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
<i>"Oh, moraš se odjaviti</i>
<i>ovaj novi klinac u bloku,</i>
<i>Aretha Franklin," znaš?</i>

552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
<i>"I imaš</i>
<i>da provjerim Ninu Simone."</i>

553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Dakle, dobivamo
sav ovaj unos.

554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
SPIKER:
<i>To je najveća predstava</i>
<i>ikad doći</i>

555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
<i>za Dicka Clarka</i>
<i>Karavan zvijezda.</i>

556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
<i>Ovdje možete doći</i>
<i>vaše karte u pretprodaji sada.</i>

557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS: <i>Godinu dana kasnije,</i>
<i>Išli smo na turneju Dicka Clarka.</i>

558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
To je zahtijevalo da idemo
po cijeloj Americi.

559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
Bilo je uzbudljivo,
apsolutno uzbudljivo.

560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
Nitko koga sam poznavao
bio u Americi.

561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
Bilo je to obrazovanje.

562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD: <i>Prvi dan</i>
<i>ušli smo u autobus,</i>

563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
<i>svi su bili vrlo ljubazni.</i>

564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
<i>Bilo je puno</i>
<i>pjevanja se nastavlja,</i>

565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
<i>i pjevali bi</i>
<i>RandB standardi,</i>

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
<i>znate, ili klapa.</i>

567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
A onda odjednom,

568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
obratili su se nama
i rekao, "U redu..."

569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Hej, ljudi."
-"...ti pjevaj nešto."

570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
– Znaš li pjevati?

571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
A Colin je rekao, "O, moj Bože,
što ćemo učiniti?"

572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
Rekao sam: "Ne znam."

573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
Rekao sam, "Zašto ne bismo,
samo ti i ja,

574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
"pjevajte a capella <i>If I Fell,</i>
pjesma Beatlesa."

575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Dakle, mi... (SMIJE SE) uzeli smo
naša hrabrost u našim rukama.

576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
I uspjeli smo to od početka
završiti, u harmoniji.

577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
I svi su utihnuli,
i pomislili smo, "Ooh."

578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
I na kraju toga,
samo su svi pljeskali.

579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-I zavoljeli su nas nakon toga.
-(TIMI PLJESAK)

580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH: <i>Putovali bismo</i>
<i>u autobusu.</i>

581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
<i>Jedna noć preko noći</i>
<i>u autobusu,</i>

582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
<i>i sljedeće noći</i>
<i>odsjeli bismo u hotelu.</i>

583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
I vožnje
kroz noć, znaš,

584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
čuli bismo tiho pjevanje.

585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Netko bi jednostavno otišao...
(PJEVUŠI BILJEŠKU)

586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
a zatim izgraditi akord.

587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Kao, nešto kao spiritualci
i takve stvari.

588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
Bile su to samo dlačice
na stražnjoj strani vrata.

589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
To je takva privilegija
biti dio tog svijeta

590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
i... i to čuti iz prve ruke.

591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Oh, ovo su zombiji.

592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Dakle, iza pozornice smo.

593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
<i>Igramo se</i>
<i>s Beach Boysima.</i>

594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( <i>SJEĆAM SE</i>
<i>KAD SAM JE VOLIO</i> SVIRANJE)

595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
<i>To je Del Shannon,</i>
<i>i Del Reeves,</i>
<i>koji je country pjevač.</i>

596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
<i>To je Shangri-Las.</i>

597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
<i>♪ I sjećam se</i>
<i>kad sam je volio♪</i>

598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
<i>To su Peter i Gordon.</i>

599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
<i>♪ Djelovala mi je tako hladno♪</i>

600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
<i>To je Mike Pender</i>
<i>Tragača.</i>

601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
<i>♪ Ali sjećam se</i>
<i>kad sam je volio♪</i>

602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
<i>Ovo je na Filipinima.</i>

603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
<i>Činilo se da smo vrlo popularni</i>

604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
<i>s Pakistanom</i>
<i>veleposlanikova obitelj,</i>
<i>osobito kćeri.</i>

605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
<i>I tako su nas pozvali nazad</i>
<i>u veleposlanstvo.</i>

606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
( <i>U redu je JA</i> DA IGRAM)

607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(PJEVANJE)
<i>♪ Ako se želiš petljati♪</i>

608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
<i>♪ Samo se kloni mojih vrata♪</i>

609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ <i>Imam curenje u kanti♪</i>

610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
<i>♪ I velika velika rupa</i>
<i>na mom katu♪</i>

611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
<i>♪ Ali ako želiš ostati tu</i>
<i>i voli me♪</i>

612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
<i>♪ Znaš da je sve u redu</i>
<i>sa mnom♪</i>

613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ <i>Nemam novca</i>
<i>ne mogu si priuštiti veliki crni auto♪</i>

614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
ROD: <i>Svijet</i>
<i>bilo je tako veliko mjesto</i>
<i>u one dane</i>

615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
da odem u inozemstvo,
bila puno veća stvar.

616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
A nismo uvijek znali
što se događalo
na drugim mjestima.

617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
<i>Naš upravitelj je rekao,</i>
<i>"Ponuđeno nam je</i>
<i>desetodnevni boravak</i>

618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
<i>"na Filipinima.</i>

619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
<i>"Želiš li se vidjeti</i>
<i>malo istoka?"</i>

620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
Za 100 funti po noći između nas.

621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
COLIN: <i>Činilo se da je to prilika</i>
<i>otići na tropski otok.</i>

622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
Promotor je namjeravao platiti
za naše putovanje, uh, hotele
i svu opremu.

623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
Nismo imali
da ponesemo opremu sa sobom.

624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
COLIN:
<i>Mislio sam da ćemo vjerojatno lagati</i>
<i>na plaži cijeli dan,</i>

625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
<i>i igrati u hotelskom baru</i>
<i>navečer.</i>

626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
Tih dana,
doći do Filipina

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
<i>nije bio posao za jedan dan.</i>

628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
<i>Bilo je preko Pariza,</i>
<i>Delhi, Hong Kong.</i>

629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Mi... morali smo stati
na svim tim mjestima.

630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
U svakom slučaju, na kraju smo stigli,

631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
<i>i kad smo sletjeli,</i>

632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
bio je taj ogroman broj
od ljudi

633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
<i>na asfaltu.</i>

634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
<i>Sjećam se da sam rekao Colinu,</i>

635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
“Ima li neki poznati političar
u avionu? znaš,
jesi li to vidio?"

636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
<i>Bilo je za nas.</i>

637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
Bili smo drugi
samo za Beatlese
na Filipinima,

638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
u broju
rekordnih hitova koje smo imali.

639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
<i>Nismo mogli vjerovati.</i>

640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
<i>♪ Znaš da je sve u redu</i>
<i>sa mnom♪</i>

641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH: <i>The Beatles</i>
<i>svirao tamo,</i>

642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
<i>ali bi uzrujali predsjednika</i>
<i>i predsjednikova supruga.</i>

643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Dakle, pozvani smo
u predsjedničku palaču,

644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
i rekli smo, "Da,
naravno da idemo."

645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
( <i>ŠTO JOŠ MOGU UČINITI?</i> IGRAM)

646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
<i>♪ Što više mogu učiniti♪</i>

647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Znaš da bih rado... ♪</i>

648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
COLIN: <i>I otvorili smo</i>
<i>na ovom mjestu zvanom</i>
<i>Araneta Coliseum,</i>

649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
<i>što je u to vrijeme bilo drugo</i>
<i>najveći koloseum na svijetu.</i>

650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
I imao je svoju privatnu vojsku,
tipa koji je to učinio.

651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
Bili smo zaključani
u ovaj koloseum

652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
od strane ovog promotora.

653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
LUCY: <i>Htio je otići i kupiti</i>
<i>četkicu i pastu za zube.</i>

654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
I imali su, kao,
netko s mitraljezom,
Mislim, uzimajući ih.

655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH: <i>Ispostavilo se da jest</i>
<i>daleko veći show</i>
<i>nego što smo ikada mislili.</i>

656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
Mjesto je primalo 40.000 ljudi.

657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
<i>Imali smo</i>
<i>boravak od deset noćenja tamo.</i>

658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
<i>-</i> (GOMILA PLJEŠĆE
I NAVIJANJE)
-HUGH: <i>Bilo je puno svake večeri.</i>

659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
<i>Bilo je to fantastično vrijeme.</i>
<i>Svi ti ljudi su dolazili</i>
<i>da nas promatraju, na naše čuđenje.</i>

660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
<i>Ali ovi su momci sigurno potrošili</i>
<i>njihove tjedne plaće</i>
<i>idem tamo.</i>

661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
<i>Mislio sam da, "Pa,</i>
<i>ako troše toliko,</i>

662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
<i>"kamo ide sav ovaj novac?"</i>

663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Dakle, dobivali smo
oko £10 po noći, ako i toliko.

664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(KLICANJE I PLJESAK)

665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Sada, nemate
biti tako bistar

666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
shvatiti da je to pogrešno.

667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD: <i>I netko</i>
<i>zarađivao je bogatstvo.</i>

668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
<i>To sigurno nismo bili mi.</i>

669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
<i>Išli bismo u Ameriku</i>
<i>i igra šest koncerata dnevno</i>

670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
<i>u Murray the K showu,</i>
<i>i ne zarađujući novac.</i>

671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
<i>Turneja Dicka Clarka,</i>
<i>sljedeće godine,</i>
<i>samo pokriće</i>

672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
sa singlom broj jedan.

673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
Stalno govorim o novcu.

674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
ja nisam
osoba okrenuta novcu
uopće.

675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
govorim o
imati dovoljno novca za jelo.

676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
Bilo je neugodno.

677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
Bilo je stvarno neugodno.

678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD: <i>Bili smo plaćeni</i>
<i>od strane poštenih izdavača,</i>

679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
ali bili smo Chris i ja
kao pisci koji...

680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
koji je zaradio novac.

681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
<i>Nažalost, za ostalo</i>
<i>od momaka...</i>

682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
COLIN: <i>A ironija je,</i>
<i>sa odmakom,</i>

683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
<i>Znao sam...</i>

684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
<i>što se događalo.</i>

685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
Pričao sam
jednom od promotora

686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
<i>kada smo radili veliki show.</i>

687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
<i>Bio je prepun.</i>
<i>Ne može biti</i>
<i>još ljudi tamo.</i>

688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
I samo sam mu usputno rekla
na kraju večeri,

689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
"Pa, vidimo se sljedeći put."

690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
A on je rekao,
„Ne, neće ga biti
sljedeći put."

691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
<i>A ja sam rekao, "Zašto? Svidjelo im se.</i>
<i>Nije moglo proći bolje."</i>

692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
Rekao je: "Ne mogu te priuštiti."

693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
Rekao sam: "Pa koliko
jesi li platio za nas?"

694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
I bilo je tri
i pol puta
što smo dobivali.

695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
<i>U mom nedužnom umu,</i>
<i>Mislio sam da je upravo napravio</i>
<i>greška.</i>

696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Ali zapravo, to je bio ključ.

697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Bili smo dvostruko prodani.

698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
<i>Bila je kasna noć.</i>
<i>Adrenalin je radio.</i>
<i>Upravo bismo sišli s pozornice.</i>

699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
To nije dobro raspoloženje

700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
da gledaju račune
i ponovno čitanje ugovora.

701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Ugovori se rijetko pišu
u dobroj vjeri.

702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
<i>Upravljački odnos</i>
<i>upravo otopljeno.</i>

703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Znaš, iskoristio bi to
od nas toliko.

704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
I u prvim danima,
nije mario za imidž

705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
i smjer za nas.

706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
<i>Samo mu je stalo do toga da radimo</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
<i>Bilo je stvarno nesretno</i>
<i>što nam se dogodilo,</i>

708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
<i>ali dogodilo se mnogima</i>
<i>drugi bendovi 60-ih.</i>

709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD: <i>Bio je neki osjećaj</i>

710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
u puno ljudi
iz prethodne generacije

711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
koji je bio otišao
u menadžment ili agenciju,

712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
taj rokenrol
samo će trajati
za tri ili četiri godine,

713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
<i>tako da je bolje da naprave</i>
<i>sav novac koji su mogli</i>
<i>od ovih muzara.</i>

714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Bili smo potkradani
na milijune
funti,

715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
i tih dana,
to je bilo pravo bogatstvo.

716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Znate, moji roditelji
bili radnička klasa
cijeli život,

717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
i mogao sam im pomoći.

718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD: <i>Mislim,</i>
<i>imali smo 18 godina.</i>

719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
<i>Nismo bili dovoljno muški za to</i>

720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
svi trikovi
ili što god se događalo.

721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(PJEVANJE)
♪ <i>Djevojko, znam da jesi</i>
<i>više se ne vraćam♪</i>

722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
<i>♪ Pa zašto, o zašto</i>
<i>hoću li nastaviti gledati</i>
<i>vrata?♪</i>

723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
<i>♪ Razgovaram s tobom kao da</i>
<i>možeš čuti što govorim♪</i>

724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
<i>♪ Ali izgubit ću razum</i>
<i>ako se nastavim ovako ponašati♪</i>

725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
<i>♪ Moram se pribrati♪</i>

726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
<i>♪ Moram se uvjeriti</i>
<i>Nije me briga♪</i>

727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
<i>♪ Moram negdje ići,</i>
<i>pronađite potpuno novo mjesto♪</i>

728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
<i>♪ Moram izaći</i>
<i>i stići negdje♪</i>

729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(SVIRA SE NEKOLIKO ZADNJIH NOTA)

730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD: <i>Ironija je u ovom obliku</i>

732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
popularne glazbe
zapravo je trajalo dulje
nego bilo koja druga.

733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Mogao je napraviti
daleko više novca

734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
ako je gledao dugoročno
na njegove umjetnike

735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
i pokušao
kako bi ih pravilno razvili.

736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS: <i>Vratili smo se</i>
<i>i nismo imali menadžera, ni novca,</i>

737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
nema diskografske kuće
jer nas je Decca ispustila.

738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(NEČUJNO)
-COLIN: <i>Naš posljednji singl</i>
<i>je pušten,</i>

739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
<i>ali nije bilo interesa.</i>

740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Samo smo bili utučeni, mislim.

741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
Vratili smo se
i osjetili smo cijelu situaciju
kako smo bili nije u redu.

742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
COLIN: <i>Naš stari producent</i>
<i>stalno je pokušavao</i>
<i>rekreirati</i> Ona nije tu.

743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Htjeli smo biti
malo pustolovniji.

744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Učinite nešto uzbudljivo
i drugačije.

745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD: <i>I Chris i ja,</i>
<i>u to smo vrijeme dijelili stan.</i>

746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS: <i>Samo smo nastavili hraniti</i>
<i>kreativno jedni od drugih,</i>

747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
ohrabrujući jedni druge,
da budem sasvim iskren.

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD: <i>Sjećam se da je Chris rekao,</i>
<i>"Znaš li što?</i>

749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
"Moramo učiniti
barem jedan album

750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
"koje smo sami proizveli."

751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
Nismo znali
kad bismo mogli producirati album.

752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
Osjećao se prirodno
jer kao tekstopisac,

753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
htjeli smo napraviti pjesmu kako treba.

754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
<i>Otišli smo do našeg izdavača,</i>
<i>i tako su rekli,</i>

755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
"Pa, CBS je ponudio
tisuću funti,

756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
i mogu te dobiti
u Abbey Road."

757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN: <i>Jedan od najboljih</i>
<i>skupi studiji u svijetu</i>

758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
<i>jer su vjerojatno bili</i>
<i>najbolji,</i>

759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
<i>s inženjerima</i>
<i>kao Geoff Emerick</i>
<i>i Peter Vince,</i>

760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
<i>koji je radio na tom albumu,</i>
<i>koji je postao poznat</i>
<i>kao</i> Odessey i Oracle.

761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS: <i>Ali smiješno je nemati</i>
<i>kontroler na toj strani.</i>

762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
COLIN: Da,
neprepoznatljivo je...

763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-CHRIS: Da. Potpuno drugačije.
-...zar ne? Stvarno. Da.

764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS: Gledaš
također potpuno drugačiji.

765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
(TIHO SE SMIJE)
-Hvala.

766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(OBOJE SE SMIJEH)

767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD: <i>Kada smo prvi put postavili</i>
<i>ovdje, činilo se kao</i>
<i>oslobođenje, zar ne?</i>

768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-CHRIS: <i>Točno.</i>
-ROD: <i>Zato što smo imali kontrolu</i>

769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
<i>-od svega.</i>
-CHRIS: <i>Tako je.</i>

770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
I mogli bismo si uzeti vremena.

771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
COLIN: I vježbali smo
stvarno opširno

772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-jer smo imali
tako mali proračun.
-CHRIS: Da.

773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Dakle, kada smo snimali,

774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
<i>znali smo točno pjesme</i>
<i>da ćemo se igrati,</i>

775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
<i>-ključevi smo bili</i>
<i>idem igrati u...</i>
-CHRIS: <i>Da.</i>

776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...i aranžman.
-CHRIS: Da.

777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
- Sve što smo tražili
bila je izvedba.
-Da.

778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD: <i>Gotovo sve probe</i>
<i>gotove su kod moje mame</i>
<i>i tatina kuća.</i>

779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
<i>Radili smo ih</i>
<i>u prednjoj sobi</i>
<i>s malim uspravnim klavirom,</i>

780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
<i>i obično s Hughom,</i>
<i>samo s malim bubnjem.</i>
<i>I saznao sam kasnije</i>

781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
da tip iz susjedstva
bio na noćnom radu,
i nikad se nije bunio.

782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Ali, uh, postao je
kasnije teški pijanac,

783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
- i mislim da može
bili zbog toga.
-(TIGI SMIJEH)

784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
-Ali također smo vježbali
iu prostorijama za probe...
-CHRIS: Da, jesmo.

785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
kada mi,
kad smo morali vježbati
cijeli bend.

786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(ŽIVAHNO SVIRANJE GLAZBE KLAVIRA)

787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD: <i>Ovo je klavir</i>
<i>koji sam koristio, mislim,</i>

788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
<i>možda zato što sam htio</i>
<i>zvuk čembala</i>
<i>na tome.</i>

789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
<i>Bilo je to samo nešto</i>
<i>što smo mislili</i>

790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
<i>to bi bila promjena, uh,</i>
<i>i odgovaralo bi pjesmi.</i>

791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Dakle, donosili smo odluke
vrlo brzo tih dana,

792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
a mi samo, "Idemo probati ovo.
Da, to zvuči u redu."
(KLIKNE JEZIKOM)

793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( <i>MOŽDA NAKON ŠTO ODNE</i> IGRA
NA PLOČARU)
<i>♪ Ali svjetlo♪</i>

794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ <i>To mi je palo na pamet♪</i>

795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
<i>♪ Pretvoren u sjenu</i>
<i>kada je došao♪</i>

796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(PJEVAČI HARMONIZUJU)
<i>-♪ Možda nakon što on ode♪</i>

797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
<i>♪ Vratit će se,</i>
<i>voli me opet</i>
<i>Svibanj...♪</i>

798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(GLAZBA PRESTAJE)
-ROD: <i>Ušli smo</i>

799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
<i>odmah nakon Beatlesa</i>
<i>je izašao,</i>
<i>snimivši</i> Sgt. Papar.

800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
<i>Neke od opreme</i>
<i>je još bio u studiju,</i>

801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
<i>a to je značilo da mogu koristiti</i>
<i>melotron koji je bio tamo,</i>
<i>na primjer.</i>

802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
<i>Tražili su tehnologiju</i>
<i>gdje su mogli</i>
<i>više od četiri pjesme.</i>

803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
<i>Ali ono što smo zapravo učinili,</i>

804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
bio je napraviti prvi prolaz
na četiri kolosijeka.

805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS: <i>Dakle, obično,</i>
<i>bio je bas, bubnjevi,</i>

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
<i>gitara na jednoj pjesmi.</i>

807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
<i>Klavir, klavijature na drugom.</i>

808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
<i>Glavni vokal na jednom,</i>
<i>i zatim još jedan</i>
<i>za vokalne harmonije.</i>

809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD: <i>I onda ih izmiksao</i>

810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
<i>na jednu stazu</i>
<i>kako biste dobili više zapisa.</i>

811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
<i>Ali to je sve bilo mono,</i>
<i>jer smo samo zamoljeni</i>

812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
za mono mješavinu u početku.

813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
A onda su rekli, "Pa,
čini se da je stereo zanimljiv.
Možete li to remiksirati u stereo?"

814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
A mi smo rekli: "Ne znamo.
Nikada to nismo radili."

815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-I naš proračun je bio potrošen,
pa nismo bili plaćeni.
-Da. to je to

816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
(SMIJE SE)
(TIHO PROMRMLJA)

817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
To zvuči kao priča
naših života

818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
-u to vrijeme, znaš, ali...
(SMIJEH)

819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
(<i>PROMJENE</i> IGRAJU)
<i>♪ Poznavao sam je♪</i>

820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
<i>♪ Kad je ljeto bilo njezina kruna♪</i>

821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
<i>♪ I jesen tužna,</i>
<i>kako su joj smeđe oči♪</i>

822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(BUBANJ ZVUČI UDARE
NA SNIMANJU)
- Oh, to su osnove,

823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
-točno? zar ne?
Udaraljke.
-Da... da. (SMIJE SE)

824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(UDARCI BUBNJA SE NASTAVLJAJU)
- Zvuči kao
marširajući orkestar,

825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
-zar ne?
-Da.

826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD: <i>Naše sesije</i>
<i>općenito tri sata,</i>

827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
<i>-zar ne, Coline?</i>
-COLIN: <i>Pa, morali su biti.</i>

828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
<i>Znate, imali su</i>
<i>ovi vrlo strogi protokoli</i>
<i>u Abbey Roadu.</i>

829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
<i>Bila je pjesma</i>
<i>nazvali smo</i> promjene,

830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
<i>i to je jedina pjesma</i>
<i>gdje nas svih pet</i>
<i>pjevali harmonije.</i>

831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
<i>I bili smo oko klavira</i>

832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
<i>jer smo trebali</i>
<i>da dobijemo naše bilješke.</i>

833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
Mi smo u sredini
snimanja,

834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
ali dolazili smo gore
do 1:00 kada smo morali stati.

835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
I u 1:00,

836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
<i>ušla su dva od ovih tipova</i>
<i>i odmaknuli su klavir</i>

837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
dok smo pjevali.

838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
<i>Ali Abbey Road</i>
<i>bilo je pomalo tako.</i>
<i>Bilo je vrlo disciplinirano.</i>

839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD: <i>Mi bismo se petljali</i>

840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
i... i dobiti tempo,

841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
a onda...
onda bi samo otišao,

842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
-"Jedan, dva, tri, četiri."
-GLAS NA SNIMKU:
<i>Jedan, dva, tri, četiri.</i>

843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
(KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA, PRESTAJE)
-GLAS NA SNIMCI: <i>Oprostite.</i>

844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(SMIJE SE) "Oprosti."

845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
(SMIJEH)
-GLAS NA SNIMKU:
<i>Jedan, dva...</i>

846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
- To se još događa.
-Da.

847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
<i>RUŽA ZA EMILY</i> IGRA)
<i>♪ Ljeto je napokon stiglo♪</i>

848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
<i>♪ Nebo je oblačno♪</i>

849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
<i>♪ I nitko ne donosi</i>
<i>ruža za Emily♪</i>

850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
<i>♪ Ruže joj venu...♪</i>

851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
- To je violončelo.
- Tu je violončelo.

852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(SVIRANJE ČELA)
<i>-♪ Ona čuva</i>
<i>njezin ponos nekako...♪</i>

853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD: <i>Povremeno, na albumu,</i>

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
<i>pokušali bismo</i>
<i>samo spontane ideje</i>
<i>i trenutke,</i>

855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
a ponekad
lijepo su ispali.

856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Mmm.
-Ponekad nisu.

857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
I mislim da je ovo jedan
slučajeva

858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
gdje je...
violončelo nije dalo

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
magični učinak
da smo se nadali da hoće.

860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
- To je zvučalo
malo kao hotel...
-Da.

861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-...predvorje, pa smo ga odbacili.
-Da.

862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( <i>OVO ĆE BITI NAŠA GODINA SVIRANJA</i>
NA SNIMANJU)
<i>♪ Hladnoća i mrak♪</i>

863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
-Različite riječi.
- To ti pjevaš,

864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
-da?
-Da, da.

865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
<i>♪ Ovo će biti naša godina,</i>
<i>trebalo je dugo vremena♪</i>

866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
<i>-♪ I neću zaboraviti♪</i>
(ROD SE SMIJE)

867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
<i>-♪ Način na koji si me držao♪</i>
<i>-</i> (CHRIS SE SMIJE)

868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
<i>♪ "Draga, volim te,</i>
<i>dao si mi vjeru da nastavim"♪</i>

869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
<i>♪ Sada smo tamo</i>
<i>a tek smo počeli♪</i>

870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
<i>♪ Ovo će biti naša godina,</i>
<i>trebalo je dugo vremena♪</i>

871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
(PJESMA SE NASTAVLJA)
- Nismo stali.

872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Da, da.
(SMIJEH)

873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
Kako završiti ovu stvar?

874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(SVIRANJE KLAVIRA ZAVRŠNE NOTE)

875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-Oh, tako?
(SMIJE SE)

876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(CHRIS SE SMIJE)

877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
-A to?
- To je bilo samo
demo za pisanje pjesama.

878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD: <i>Pisali smo usput.</i>

879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
<i>Smislio bih pjesmu,</i>
<i>a onda bi Chris napisao</i>
<i>pjesma,</i>

880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
<i>i nas oboje zajedno</i>
<i>često bi imao ideje</i>

881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
<i>o tome kako bismo se trebali promijeniti</i>
<i>u... izvornom konceptu,</i>

882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
znaš, kamo je to išlo.

883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
(<i>KRATKO SVIRANJE SVIJEĆA</i>)
<i>♪ Bolje ovako♪</i>

884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
<i>♪ Kratke svijeće u njezinim mislima♪</i>

885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
<i>♪ Svijetli i sićušni dragulji sjećanja</i>
<i>Kratke svijeće... ♪</i>

886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
Svaku sesiju morali smo staviti
naše pjesme naprijed, zar ne?

887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Da. I, a stvar je u tome...
-I vježbaj.

888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
kad bismo to svirali jedno drugome
i nije nam se svidjelo

889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
-ideja, ne bi
završi, hoćeš li...
-Da. Da, tako je.

890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Apsolutno. Da. Mmm.
-...u osnovi.

891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD: <i>I naravno,</i>
<i>pomiješano je s emocijama</i>

892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
<i>što smo osjećali</i>
<i>na odrastanju,</i>

893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
<i>i osjećaj buntovništva</i>

894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
<i>protiv nekih normi</i>
<i>društva i načina</i>

895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
<i>da su stariji ljudi</i>
<i>razmišljali o stvarima.</i>

896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
(<i>BEECHWOOD PARK</i> SE IGRA)
♪ <i>I povjetarac</i>
<i>dirao bi tvoju kosu♪</i>

897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
<i>♪ Poljubi tvoje lice</i>
<i>i učiniti da ti bude stalo♪</i>

898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
<i>♪ O tvom svijetu♪</i>

899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
<i>♪ Vaš ljetni svijet♪</i>

900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-CHRIS: Spusti to. Da.
- Ovo je bio tvoj...

901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
- Vaš organ u...
-Moj... Ovo je moj... da.

902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS: <i>Imao sam ovaj organ s pumpicom</i>
<i>koji smo kupili</i>

903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
<i>u secondhand trgovini</i>
<i>za stan.</i>

904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
Bila je to jedna od velikih stvari
gdje je, znate, bilo vrhova
na to i sve.

905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(ORGULJSKA GLAZBA SVIRA NA SNIMCI)

906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
- Što je to?
-MAN: To je tvoj ogledni zapis.

907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-Ah.
-MUŠKARAC: To je tvoj uvod,
a ako ti...

908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Čekaj, ne znam
ako se sjećaš,

909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
koristio si ton stola
stvoriti instrument.

910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Da, da.
-Oh, točno.

911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
Bilo je to kao na naš način
korištenja, uh...

912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(VOKALIZIRA SE POVEĆAN TON)
-...Što je bilo?
koristili Beach Boysi?

913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-CHRIS: <i>Theremin.</i>
-ROD: <i>Theremin.</i>

914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-CHRIS: <i>Da, tamo.</i>
-ROD: <i>Rekreiranje teremina.</i>

915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD: <i>Morali smo upotrijebiti</i>
<i>što smo mogli.</i>
<i>-</i> (<i>MESAROVA PRIČA</i> REPRODUCIRA)

916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
(ZVUČI THEREMIN)
<i>-♪ Moje ruke neće</i>
<i>prestani se tresti... ♪</i>

917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
CHRIS:
<i>Tijekom Prvog svjetskog rata,</i>

918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
moj 16-godišnji ujak se prijavio,

919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
lagao o svojim godinama, i on je umro
u bitci na Sommi.

920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
i moja majka,
pričali smo o
kada je došao kući na dopust,

921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
morati glačati
uši iz njegove odjeće
i sve.

922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
A onda sam pročitao tu knjigu,
Mislim da se zvalo
<i>Magarci,</i>

923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
o Prvom svjetskom ratu
i kako...
kakvo je to klanje bilo.

924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
I to me jako ganulo

925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
da sam napisao tu pjesmu o tome,
i pustio je Rodu.

926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
nije bilo...
uopće nije bio rock 'n roll...

927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Oh, i svidjelo mi se.
-...ali... Da, da.

928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS: <i>Ali to je</i>
<i>o čemu je pjesma govorila,</i>

929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
<i>užas stvari.</i>

930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
<i>♪ Ne bih propovijedao</i>
<i>za zvuk oružja♪</i>

931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD: <i>I onda</i>
<i>unosimo ton...</i>
-CHRIS: <i>Da.</i>

932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
<i>♪ A ja...♪</i>

933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD: Ne preglasno. (SMIJE SE)

934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
Zapravo sam htjela Colina
pjevati je,

935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
ali i Rod i Colin su rekli,
„Ne, imaš lijepu
mali slab glas.

936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
"Zvuči kao
ti si zabrinut za..."
- Ne, nismo to rekli.

937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
(ZLOSTALO SE SMIJE)
-Ali rekli smo
zvučalo je dirljivije

938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
- kad je pjevaš.
-Da, jeste.

939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(PJESMA SE NASTAVLJA NA SNIMKU)
<i>♪ Molim te pusti me kući♪</i>

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
Zvuči kao više
nego što smo koristili.

941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
<i>♪ Idi kući♪</i>

942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
( <i>VRIJEME SEZONE</i> IGRANJA)

943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD: <i>Kada sam pisao</i> Vrijeme
sezone,

944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
<i>Sjećam se da sam ovo rekao Chrisu</i>
<i>kada sam mu prvi put pustio,</i>

945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
– Mislim da bi ovo mogao biti hit.

946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Ali nitko drugi nije tako mislio.

947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
Napisano je vrlo brzo.

948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
- Mislim, moje sjećanje na to...
-Da. Bio je to posljednji.

949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...to je bila zadnja pjesma.
-Mislim da jesam.

950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD: <i>I sjećam se</i>
<i>Geoff Emerick je bio inženjer,</i>

951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
i apsolutno sam volio bas

952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-i tom-tom zvuk
skupio se.
- Tamo je bilo super.

953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
I, i ne znam
upravo ono što je učinio,

954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
<i>ali zvučalo je</i>
<i>stvarno vrlo poseban.</i>

955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
I to je bio razlog
zašto sam zapravo rekao
za... za Hugha,

956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
„Znaš li što?
mogu čuti...

957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"neposredno prije backbeata...
-CHRIS: Da.

958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
"...i...
(MIMIKA IZDAH) nakon toga."

959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
A on je rekao,
"Pa, idi i učini to."

960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
I jesmo, i nismo
misli bilo što o tome.

961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Ali to je postalo
trenutak potpisivanja...
-Da.

962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
od, od pjesme.

963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
<i>-♪ Kako se zoveš?♪</i>
<i>-♪ Kako se zoveš?♪</i>

964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
<i>-♪ Tko je tvoj tata?♪</i>
<i>-♪ Tko je tvoj tata?♪</i>

965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
<i>-♪ Je li bogat?♪</i>
<i>-♪ Je li bogat poput mene?♪</i>

966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
<i>-♪ Je li uzeo♪</i>
<i>-♪ Je li uzeo♪</i>

967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
<i>-♪ Bilo kada♪</i>
<i>-♪ Bilo kada♪</i>

968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
<i>-♪ Za pokazati♪</i>
<i>-♪ Da ti pokažem</i>
<i>što ti je potrebno za život?♪</i>

969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
<i>♪ Reci mi to polako♪</i>

970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
<i>♪ Što da ti kažem?♪</i>

971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
<i>♪ Stvarno želim znati♪</i>

972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
<i>♪ Vrijeme je sezone♪</i>

973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
<i>♪ Za ljubav♪</i>

974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD: <i>Mislim, cijelo mjesto</i>

975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
okrenuo se na drugu stranu,
ali Colin me je zlostavljao

976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-od... od, znaš,
(SMIJE SE) samo unutra...
(SMIJEH SE)

977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
(SMIJEH)
-...dok smo snimali
konačna stvar.

978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
COLIN: <i>Rod vrlo ljubazan</i>
<i>trenirao me</i>
<i>iz kontrolne sobe.</i>

979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
Bio sam u dnevnoj sobi,

980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
<i>i Rod je upravo rekao</i>
<i>meni, "Znaš, Coline,</i>

981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
<i>"ta fraza je u ritmu,</i>
<i>i ovaj bit je gurnut.</i>

982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
<i>"I nije baš</i>
<i>okupljanje."</i>

983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
I bio sam toga svjestan
ponestajalo nam je novca

984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
<i>i u isto vrijeme,</i>
<i>nažalost,</i>

985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
<i>Imao sam veliki sat</i>
<i>točno ispred mene</i>

986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
<i>sa crvenim svjetlom</i>
<i>pokazuje da snimamo.</i>

987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
Sat otkucava,
i Rod ide,
"Ne... Ne baš."

988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Tako su stvari krenule
malo zagrijanije.

989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
Nije on kriv.
Bilo je ispravno to što je radio.

990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Ali počela sam paničariti,

991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
- i jezik
samo se pogoršalo.
- Govorio mi je,

992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
"Ako si tako jebeno dobar,
ti uđi i učini to."

993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
Rekao sam, "Ma daj, Coline."
znate "Skoro smo stigli."
(SMIJEH)

994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
Ispričavam se
za sav ovaj jezik.

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD: <i>I rekao mi je,</i>
<i>"Ti si jebeni pjevač.</i>

996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
<i>"Ti stojiš tamo</i>
<i>dok ne shvatiš kako treba."</i>

997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Mislim nešto od toga
bio u tvojoj glavi, zapravo.

998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
- Ja... mislim da jesam
puno više podrške od toga.
(SMIJEH)

999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
ali svejedno,
uvijek me zaintrigira

1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
da u isto vrijeme
mi pjevamo,

1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
– „Vrijeme je
sezone..."
-OBOJE: "...za ljubav."

1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
I ovaj jezik ide
unazad i naprijed.

1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Ali svejedno uspjeli smo,
vjerojatno s oko
pet sekundi do kraja

1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
<i>prije nego što je nestalo novca</i>
<i>i povukli su utikač.</i>

1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD: <i>Stvarno svi</i>
<i>dao sve</i>
<i>došli su do albuma.</i>

1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
I unos
od koje smo dobili
tehnička strana stvari,

1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
uključujući inženjere,
bilo točno kako smo razmišljali
i što nam je trebalo.

1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
I tako smo bili,
znaš, kao djeca...

1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
-U slastičarnici. (SMIJEH)
- U slastičarnici, da.

1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
<i>Terry Quirk, koji je bio</i>
<i>naš drugi cimer...</i>

1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
<i>On je smislio original</i>
<i>dizajn omota albuma.</i>

1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
TERRY:
Ovo još niste vidjeli.
Disk u boji.

1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
Mislim da imamo
oko šest verzija
<i>Odessey i Oracle</i> sada.

1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
Uvijek se znalo
od trenutka

1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
da su išli
napraviti album,
da ću ja raditi umjetničko djelo.

1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
<i>♪ Nemam ništa na umu ♪</i>

1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
<i>♪ I život izgleda ljubazan</i>
<i>Sada, ja želim nju, ona želi mene ♪</i>

1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
TERRY:
<i>Sjedio sam na stepenicama</i>
<i>u Abbey Roadu, Studio 3.</i>

1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
<i>Crtao sam okolo</i>
<i>stari omot za ploču,</i>

1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
<i>i dolazi riječ "Odessey,"</i>
<i>čavrljanje, brbljanje i "Oracle."</i>

1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
<i>I pomislio sam, "Ah, to radi.</i>
<i>Očito Oracle."</i>

1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
A ja sam rekao, "Što kažeš na ovo?"
i pružio im ga.

1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
I rekli su,
„Oh, upravo tako.

1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
„Ali znaš
o čemu se radi.

1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
"Stavite neke brojke,
stavi neke slike tako."

1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS: <i>Lijepa cvjetna stvar.</i>

1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
Nismo primijetili
da je bilo "E" umjesto "Y"

1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
do zapisa
bio spreman za puštanje.

1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
TERRY: <i>Dakle, cijela stvar</i>
<i>gotovo je za otprilike</i>
<i>dva i pol tjedna,</i>

1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
i bili su na turneji.
Negdje su otišli,
tako da to nitko nije mogao vidjeti.

1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Nitko to nije mogao provjeriti.

1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
I onda, naravno,
ugasilo se,
i imao je, um...

1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
pravopisna greška. (SMIJEH)

1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
Jedan od najboljih pravopisa
greške koje sam ikada napravio.
(SMIJE SE)

1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD: <i>Pa sam izmislio ovu priču</i>
<i>da je to bila igra riječi.</i>

1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
Na riječ "oda"
i riječ "odiseja"
što znači "putovanje".

1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
I bilo je kao
putovanje u pjesmi,
znaš?

1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
I svi su vjerovali
sve do jednog dana u 90-ima
na intervjuu.

1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
<i>Bio sam tamo s Colinom</i>
<i>i ispričao sam pravu priču,</i>
<i>i Colin me pogledao.</i>

1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
Rekao je: "Što?"
on govori,
"Svih ovih godina,

1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
"Znaš, vjerovao sam
ovo je bilo namjerno."

1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
<i>I kad smo završili album,</i>
<i>svirali smo na CBS-u,</i>
<i>i svidjelo im se.</i>

1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
<i>♪ Dobro jutro</i>
<i>Nadam se da se osjećaš bolje</i>
<i>Dušo ♪</i>

1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
<i>♪ Misli na mene</i>
<i>Dok si daleko ♪</i>

1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
<i>♪ Brojim dane</i>
<i>Dok te ponovno ne oslobode ♪</i>

1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
<i>♪ Pisanje ovog pisma</i>
<i>Nadam se da si dobro ♪</i>

1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
COLIN:
Objavili smo prvi singl.

1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
Bila je to "Briga o ćeliji 44,"
koji osobno mojim ušima

1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
je vjerojatno najviše
komercijalni kolosijek.

1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
Jer bilo je optimistično,
bilo je brzo,

1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
i bilo je drugačije
o tome da je netko u zatvoru.

1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
ZOMBIJE:
<i>♪...o tvom boravku u zatvoru ♪</i>

1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Činilo se da je naš posao
je postao

1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
mnogo sofisticiraniji
s <i>Odessey i Oracle.</i>

1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
Lagali smo mu.
Mislili smo da je to najbolja stvar
mogli učiniti u to vrijeme.

1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(RADIO STATIKA)

1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
KENNY EVERETT:
<i>Ne možeš pobijediti</i>
<i>Zombiji, djeco.</i>

1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
<i>To je s njihovog novog LP-ja,</i>
<i>koji je album</i>
<i>stoljeća.</i>

1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
<i>-Zdravo, zombiji.</i>
-ZOMBIJI: <i>Zdravo.</i>

1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
KENNY:
<i>Čekaj. Okrenut ću se</i>
<i>vaš mikrofon uključen.</i>

1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
<i>Eto, reci to ponovo.</i>

1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-ZOMBIJI: <i>Zdravo, Ken.</i>
-KENNY: (SMIJE SE) <i>Tako je bolje.</i>

1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
<i>Čujem da jesi</i>
<i>onda se svi razdvojite.</i>

1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
COLIN: <i>Da. Pa, znaš,</i>
<i>mučili smo</i>

1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
<i>-tri i pol godine...</i>
-KENNY: <i>Da?</i>

1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
COLIN: <i>...i mislili smo</i>
<i>mi bismo ovo isprobali,</i>

1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
<i>proizvodnja svih naših</i>
<i>vlastiti zapisi i stvari.</i>

1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
<i>I zapravo,</i>
<i>proizveli smo LP,</i>
<i>koji uskoro izlazi.</i>

1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
<i>Posljednji zapis je bio</i>
<i>od LP-a, i ništa</i>
<i>dogodilo se. Dakle, uh...</i>

1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
KENNY:
<i>Koliko dugo je LP izašao?</i>

1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
COLIN: <i>Ne, izašlo je na...</i>
<i>u stvari 19.</i>

1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY: <i>Pa,</i>
<i>zar ne bi bilo bolje pričekati</i>

1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
<i>možda do LP</i>
<i>veliki uspjeh,</i>

1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
<i>i onda odlučiti hoćeš li ići?</i>

1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
COLIN: <i>Pa, ako je LP</i>
<i>je veliki uspjeh,</i>

1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
<i>-onda se možda opet vratimo.</i>
-KENNY: <i>Vrati se</i>
<i>opet unutra? U redu.</i>

1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
U to vrijeme nije bilo
nešto što automatski
apelirao na ljude.

1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
Takvi navijači
bilo ih je malo i rijetko.

1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
COLIN: Imamo jednog vrlo
dobra recenzija u časopisu <i>Disc</i>
od Penny Valentine.

1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Sjećam se ovoga.
Ali općenito,
singl je zanemaren.

1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
I u to vrijeme,
samci su bili najvažniji.

1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Bilo je to u to vrijeme
objavljuješ zapise,

1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
ako ne odu,
onda je to to.
Pokušavamo nešto drugo.

1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
COLIN: <i>Rod je sazvao sastanak</i>
<i>u svom stanu koji je dijelio</i>
<i>s Chrisom Whiteom.</i>

1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
<i>Paul Atkinson, naš gitarist,</i>
<i>upravo se oženio.</i>

1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
<i>Zamolili su ga da se pridruži</i>
<i>računarska tvrtka</i>
<i>sa stvarno dobrim novcem.</i>

1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
<i>On je u vrlo</i>
<i>teška pozicija.</i>

1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
<i>Započeo je sastanak</i>
<i>rekavši: "Dečki, gledajte,</i>

1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
<i>"Upravo sam se oženio,</i>
<i>Nemam novca,</i>
<i>Moram napustiti bend."</i>

1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
A onda, uh, Rod je rekao,
"Pa, ako Paul odlazi,
znaš,

1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
"ovo je vrijeme koje
možda bismo trebali razmisliti
završavajući bend."

1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD: <i>Chris i ja smo sigurno osjećali</i>
<i>da bi moglo biti u zraku</i>

1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
<i>da ćemo se rastati</i>
<i>zbog svega</i>

1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
to se događalo,
i osjećali smo se pomalo

1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
u borbi i...
i nekako spustiti.

1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
<i>Činilo se da nam je sreća ponestala.</i>

1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Neki iz benda
osjetio jače
taj <i>Odessey i Oracle</i>

1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
vjerojatno će biti
naš zadnji album.

1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Ja... nisam tako razmišljao.

1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
<i>Znao sam stvari</i>
<i>nisu išli baš dobro.</i>

1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Ali ipak sam mislio
da je bilo
mogućnost budućnosti.

1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH: <i>Osobno bih</i>
<i>volio sam nastaviti</i>
<i>u smislu da</i>

1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
možda bismo mogli
prebrodio oluju,
kao i neki drugi bendovi...

1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
Mislim da bih
također su učinili.

1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
- Ali u isto vrijeme,
Shvatio sam situaciju.
-Mi... Apsolutno.

1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
znaš,
Paul je definitivno morao otići.

1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
- Tako se on osjećao.
-CHRIS: Da.

1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
COLIN: <i>I tako je bend završio.</i>

1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
<i>Ali svakako bih volio</i>
<i>bend je nastavio.</i>

1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
Mogao sam izdržati
oluja financijski.

1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
Nisam imao novaca.

1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Ali kao glazbenik,
učiš... uvijek...
-Snalaziš se.

1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
To je jedna od stvari
učiš rano,
je kako preživjeti.

1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
-Da, naravno.
- Ja... bio bih
stvarno zainteresiran

1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
znati što bismo
učinili sljedeće.

1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
-Bilo bi fascinantno,
zar ne bi? slažem se
-COLIN: Da.

1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Sjećam se da sam napustio Rodov stan
nakon ove rasprave,

1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
<i>i osjećam se pomalo ukočeno, stvarno.</i>

1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
Djelomično zato što je bilo
opraštajući se od svega
koje smo učinili.

1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
I također djelomično,
možda zato što... hm...

1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
Nisam imao plan B.

1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
Nisam znala
što sam namjeravao učiniti.

1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
Imao sam... Nisam imao pojma.

1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
I tako, da,
Ja... osjećala sam se lijepo
razorena time.

1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
( <i>ONA NEMA</i> IGRA, ZAVRŠAVA)

1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
COLIN: <i>Netko je mislio</i>
<i>Bio sam depresivan.</i>

1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
<i>Bilo mi je prekrasno</i>
<i>sesija od šest tjedana</i>
<i>s psihijatrom.</i>

1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
Jedna od prvih stvari
rekla mi je da je to
Ugađam ljudima.

1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
Želim... Želim
ljudi da me vole.

1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
I mislim da je jedan od razloga

1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
bilo da je to malo
čudna obiteljska pozadina.

1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
Mislim da nisu znali
kako reagirati na mene, stvarno.

1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
<i>Usvojena sam,</i>

1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
<i>a moja majka je bila sestra</i>
<i>moje rođene majke.</i>

1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
U 40-ima,
bilo je to jako teško vrijeme
imati dijete

1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
i ne biti u braku,
pa smo morali nekako
pokrpati stvari kod kuće.

1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Moj djed je bio vrlo strog,
i tako je bilo veliko
obiteljska tajna.

1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
Ali ja to mislim
postupno iscurila.

1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
Jer mu je bilo jako hladno.

1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
<i>Ne sjećam ga se</i>
<i>ikad razgovara sa mnom,</i>

1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
<i>i potrošio sam puno</i>
<i>vremena u njegovoj kući.</i>

1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
<i>Dakle, vjerojatno je bilo</i>
<i>malo zbunjujuće</i>
<i>za dječaka,</i>

1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
tako, nekako,
očajnički želeći se svidjeti.

1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
<i>Moja rođena majka je oživjela</i>
<i>s mojom posvojiteljicom</i>

1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
<i>na neki način,</i>
<i>šest ili sedam mjeseci</i>

1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
<i>tako da njezina obitelj nije znala.</i>

1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
<i>I onda čim sam se rodio,</i>

1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
obukla je svoj široki džemper
i ušao u autobus
i otišao natrag

1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
vidjeti svoje roditelje,
i... i nije ništa rekao.

1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
<i>I iako mi je rečeno</i>
<i>od vrlo rane dobi</i>
<i>da sam usvojen,</i>

1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
<i>Nisam znao tko</i>
<i>moja rođena majka bila je</i>

1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
<i>dok vjerojatno nisam</i>
<i>oko 28 ili 30.</i>

1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
Stvarno tužna stvar
je li me nazvala
kako je postajala starija

1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
i rekao, "Vidi, želim...
Želim da siđeš
i porazgovarajte."

1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
<i>Ali dosad je bila udana</i>
<i>nekom drugom,</i>

1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
i nastavio je puniti
ova jako jaka pića,

1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
i na kraju se umorio
i otišao u krevet...

1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
hvala nebesima...
i razgovarali smo.

1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Ali ujutro
kad sam se probudio,

1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
Nisam se mogao sjetiti puno toga.

1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
sjetio sam se
komadići i komadići...

1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Rekla mi je o
kako se sve dogodilo.

1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
<i>Bila su to čudna vremena.</i>

1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
<i>Nisu znali jesu li</i>
<i>živjeti ili umrijeti.</i>

1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
<i>Upoznala je vrlo šarmantnog</i>
<i>Američki vojnik,</i>

1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
<i>i imali su aferu</i>
<i>neposredno prije</i>
<i>otišao je u Francusku.</i>

1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
Ozlijedio se
i na kraju se vratio,

1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
a on je samo odlutao
svačijeg života nakon toga.

1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
A ona je rekla, "Znaš,

1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
"mogao bi dobiti svježa jaja,"
i mislio sam... (SMIJEH)

1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
"Opa, pa..." (SMIJEH)

1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
„Dakle, tako sam nastao.
Pola tuceta svježih jaja."
(SMIJEH SE) Znate?

1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Samo se šalim. mislim,
Siguran sam da su bili zaljubljeni.

1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Dakle, imali smo ovaj razgovor.

1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Ali ono što mi nije rekla
bilo da je umirala,

1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
a nekoliko tjedana kasnije, umrla je.

1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Pa sam se upravo sjetio
nekoliko stvari koje je rekla.
Da može nabaviti svježa jaja.

1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
I, uh...

1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
Dakle, to je bilo to.

1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(GLAZBA POČINJE)

1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
VODITELJ:
<i>Dobro došli u budućnost</i>
<i>rokenrola.</i>

1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
<i>Jednom, davno,</i>
<i>Rod Argent i Chris White</i>

1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
<i>formirao jezgru</i>
<i>Zombija.</i>

1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
<i>Tada su osnovali Argent.</i>

1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
<i>Njihov posljednji album</i>
<i>je otišao među prvih pet, a njihov</i>
<i>jedan od njih bio je čudovište.</i>

1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
<i>Sada, njihov uspjeh</i>
<i>je prešao Atlantik.</i>

1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD: <i>Chris i ja definitivno</i>
<i>želio nastaviti</i>
<i>i ostati u poslu.</i>

1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
<i>Odlučili smo se formirati</i>
<i>produkcijska tvrtka</i>
<i>pod nazivom "Nexus,"</i>

1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
<i>i s ostalima</i>
<i>otpadanje,</i>

1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
<i>stavljamo sljedeći bend,</i>
<i>Argent, zajedno.</i>

1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
<i>Chris je bio tihi član</i>
<i>od srebra.</i>
<i>Nije htio igrati,</i>

1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
<i>ali želio je biti</i>
<i>uključen u pisanje.</i>

1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
Bilo je to vrijeme
velikog eksperimentiranja.

1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
Ja sam, na neki način, odrastao učeći
pisati pjesme s Colinovim
glas i opseg na umu,

1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
<i>i to je bio upravo taj osjećaj</i>
<i>želje za pomicanjem granica</i>
<i>i isprobavati stvari.</i>

1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
Vožnja je bila samo za nastavak
svirati i nastaviti pisati.

1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS: <i>Lijepa stvar</i>
<i>o radu s Rodom</i>
<i>je li otvoren za ideje</i>

1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
<i>i izaziva vas</i>
<i>i predlaže stvari.</i>

1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
<i>Postojao je simbiotik,</i>
<i>stvarno kreativna atmosfera.</i>

1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
<i>Rod je učinio nešto,</i>
<i>što je bilo nevjerojatno.</i>

1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
<i>On je zapravo rekao, "Gledajte, mi..."</i>
<i>On je odvojen</i>
<i>pisanje ugovora.</i>

1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
„Zašto ne bismo stavili
naša zajednička imena
na svim pjesmama koje pišemo

1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
jer jedna pjesma
može nas održati?"

1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
Učinio je to nakon što je imao
tri hita u Americi,

1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
a zatim sljedeća pjesma
napisali smo zajedno

1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
bila je "Glavu gore",
što je bio sljedeći veliki hit.

1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
<i>DRŽI GLAVU GORE</i> IGRAJUĆI)

1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
ROD:
<i>Chris nije dugo bio u braku.</i>

1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
<i>Rekao je, "Moja žena odlazi</i>
<i>kroz vrlo teško vrijeme,</i>

1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
<i>"i ja sam napisao ovu pjesmu."</i>
<i>I izigrao me</i>
<i>stihove u refren.</i>

1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
<i>♪ I ako je loše</i>
<i>Ne dopustite da vas to razočara ♪</i>

1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
<i>♪ Možeš to uzeti ♪</i>

1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
<i>♪ I ako boli</i>
<i>Ne daj da te vide kako plačeš ♪</i>

1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
<i>♪ Možeš ti to ♪</i>

1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
<i>♪ Podigni glavu ♪</i>

1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD: <i>Svidjelo mi se. Volio sam</i>
<i>osjećaj toga.</i>

1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Ako je svijet na tvojim leđima,
ako to osjećaš
ne možeš to uzeti,

1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
drži glavu gore.
Možete ga dobiti. možete
proći kroz to, znaš?

1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS: <i>Prvi album</i>
<i>bila je sloboda djelovanja</i>
<i>što si htio učiniti.</i>

1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Da. Osjećalo se, na neki način,
poput prirodnog nasljednika
u <i>Odessey.</i>

1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Da, napreduje. Da.

1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
Nekako sam se isključio
pomalo od svih tih stvari.

1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
Radio sam razne poslove.

1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
COLIN:
<i>Kada je Hugh napustio bend,</i>
<i>on je prodavao automobile.</i>

1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
poput mene,
morao je prihvatiti prvi posao
ponuđeno mu je.

1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
<i>Moj prvi intervju,</i>
<i>odvezao me prijatelj</i>
<i>i poranili smo.</i>

1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
<i>Tako smo i mislili,</i>
<i>"Samo ćemo otići</i>
<i>prvo u pub."</i>

1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Bilo bi mi opuštajuće.

1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
ČOVJEK: <i>Važnost</i>
<i>prvih dojmova.</i>

1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
COLIN:
<i>Tako sam otišao na ovaj intervju</i>
<i>za voditelja prodaje.</i>

1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
Prvo, vjerojatno sam bio
malo pripit,

1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
miriše na pivo,
odlučan uspostaviti kontakt očima.

1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Mogao sam reći, počeo sam
da ga izbezumi jer
Radila sam buljenje u očima.

1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(SMIJEH)

1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
<i>Nisam imao pojma</i>
<i>o ovim stvarima,</i>
<i>i sjećam se da je rekao,</i>

1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
„A kako ćeš se osjećati
o prodaji ženskog donjeg rublja
u maloprodajna mjesta?"

1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(SMIJE SE) Nisam znao
to je bio posao.

1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
Popio sam par piva,
pa sam vjerojatno rekao,
"Da, bilo je dobro."

1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Nisam dobio posao.

1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
Na kraju sam dobio jedan koji radi
za ovo osiguravajuće društvo

1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
u odjelu za provale.

1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Kažem, "Odjel za provale?"

1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Mislim, nemoj me pitati.

1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
<i>Prvih nekoliko dana</i>

1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
kad sam ušao tamo,
da, bilo je
malo pokazivanja i...

1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
i gledajući me.
Znali su tko sam,

1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
i mislim da su stvarno mislili
bilo je malo čudno.

1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
<i>Ali tog prvog dana kad sam ušao,</i>
<i>Morao sam se javiti na telefon</i>

1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
isto kao i svi ostali,
i netko bi zazvonio
s pitanjem o...

1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(SMIJEH SE) O, Bože.

1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
Stvarno... samo sam morao blefirati.

1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Dakle, zamišljam zbrajanje
ovi milijuni... ne mogu brojati,

1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
ne baš.

1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Znam brojati do 10.
I svaki put
bili su milijuni van.

1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
<i>Tako da sam samo nešto uzeo</i>
<i>u sredini.</i>

1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
<i>It was a really,</i>
<i>stvarno zaposlen, veliki ured</i>

1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
<i>na četiri ili pet razina,</i>
<i>telefoni zvone cijelo vrijeme.</i>

1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
I mislim da je to bilo jako dobro
za mene jer sam stvarno bio
uništen kad je bend završio,

1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
ali nisam imao vremena
to dwell on it

1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
because I was working
in this crazy office.

1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD: <i>A year after</i>
Odessey i Oracle <i>izašli su,</i>

1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
<i>Al Kooper, koji je bio pravi,</i>
<i>stvarno zgodni producent u to vrijeme,</i>
<i>upravo se pridružio CBS-u.</i>

1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Prije nego što sam počeo raditi.

1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
Došao sam u Englesku
po prvi put...

1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Nikad nisam bio... u kupovini.

1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
I kupio sam otprilike
40 LP-ova koje niste mogli
doći u Ameriku.

1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
<i>I tako sam slušao</i>
<i>svim ovim pločama</i>

1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
i album Zombies
stvarno strši.

1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Pa sam ga ponio sa sobom
moj prvi radni dan,

1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
<i>i dogovorio sam sastanak</i>
<i>sa svojim šefom.</i>

1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
ROD:
<i>Vratio se Cliveu Davisu</i>
<i>i rekao, "Ima jedan album</i>

1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
<i>"koje morate kupiti."</i>

1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
<i>Rekao je,</i>
<i>"Nije me briga tko ga ima,</i>

1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
<i>"i nije me briga</i>
<i>koliko to košta."</i>

1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
<i>I Clive Davis je rekao,</i>
<i>"Pa, zapravo ga posjedujemo,</i>

1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
<i>"ali proslijedili smo to</i>
<i>jer ne mislimo</i>
<i>komercijalno je."</i>

1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
Rekao sam, "Pa,
Mislim da bi to bilo
užasna pogreška."

1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
On kaže: "Pa,
što ti misliš
je li singl?"

1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
Rekao sam "Mislim
<i>Vrijeme sezone</i>

1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
"bio bi najbolji izbor
za prvu."

1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
- Izgasili su
<i>Vrijeme sezone,</i>

1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
a nisu baš
učiniti bilo što za to.

1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
I to... uspjelo je samo od sebe.

1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
EMITER 1:
<i>Prošlo je 19 minuta prije 3:00</i>
<i>KY Cash je dobio...</i>

1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
EMITER 2:
<i>Ovo je Tony Taylor.</i>

1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
<i>Vrijeme sezone</i>
počeo se razvijati u Americi.

1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
Jedan tip u Boiseu, Idaho,
DJ, počeo ga je puštati.

1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
PJEVAČICA:
<i>♪ Dick Stott, Radio KYME ♪</i>

1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
Dio mog posla
bio je skupiti 45-ice
koju sam dobio poštom,

1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
<i>i morao sam proći kroz njih</i>

1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
<i>i vidjeti ima li netko od njih</i>
<i>bile su vrijedne emitiranja.</i>

1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
<i>Pa sam uzeo ovu ploču</i>
<i>i obuci ga.</i>

1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Nisam ni odsvirao 16 taktova,
i znao sam da je hit.

1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD: <i>Za nekoliko mjeseci,</i>

1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
postupno, poput stijene
biti bačen u bazen,

1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
valovi su nekako nestali.

1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
Ljudi su se počeli javljati
veličina toga, i to iznenada
zapalio u SAD-u

1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
COLIN: <i>Dok sam radio</i>
<i>u osiguravajućem društvu,</i>

1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Vrijeme sezone
<i>počeo je rasti</i>
<i>ljestvice u Americi.</i>

1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
<i>Sve nam je trebalo</i>
<i>potpuno iznenađenje.</i>

1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH: Vrijeme sezone
<i>došao na broj jedan,</i>

1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
ali nekako prekasno
učiniti mnogo o tome,
tužno.

1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
Trebali smo
ostali zajedno, ali svi
tada je radio različite stvari.

1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
Među ovim telefonskim pozivima
to je bilo o osiguranju,
Dobivao sam ovo,

1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
znaš, "Sviđa ti se
snimati više?"

1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
<i>Jedan od tipova koji je zvao</i>
<i>bio je tip po imenu Mike Hurst,</i>

1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
<i>i upravo je producirao</i>
<i>rane ploče Cata Stevensa.</i>

1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
<i>I bili su</i>
<i>stvarno dobre pjesme</i>
<i>i dobre produkcije.</i>

1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
Nisam bio siguran
ako sam se htjela vratiti
u glazbeni biznis,

1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
ali ovaj momak
bio vrlo uvjerljiv.

1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
<i>Ono što smo se dogovorili učiniti</i>
<i>da bih napustio ured</i>

1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
<i>u 17:30 i idite na</i>
<i>ovaj studio za snimanje.</i>

1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
<i>On bi završio</i>
<i>staze tamo, i ja bih</i>
<i>samo pjevaj nad njima.</i>

1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
<i>I imao je</i>
<i>neke zanimljive ideje.</i>

1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
Jedan je bio presnimiti
<i>Ona nije tamo,</i> što sam ja bio
nisam baš siguran, ali...

1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(UZDASI)...u to vrijeme,
sve je to bilo vrlo eksperimentalno.

1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
Nisam znao je li ovo
stvarno se vraćao
u posao ili ne.

1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
Za mene je to bilo više viđenje
kad bih još mogla pjevati.

1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
<i>♪ Kako mogu znati?</i>
<i>Zašto bi me bilo briga? ♪</i>

1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
COLIN: <i>Dakle, presnimili smo</i>
Ona nije tu

1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
<i>i to je bila nečija ideja</i>
<i>da promijenim svoje ime.</i>

1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Tako sam završio
biti Neil MacArthur.

1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
<i>♪ Pa, da ti ispričam o tome</i>
<i>Kako je izgledala ♪</i>

1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
<i>♪ Način na koji se ponašala</i>
<i>Boja njezine kose ♪</i>

1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
<i>♪ Glas joj je bio nježan i hladan</i>
<i>Oči su joj bile jasne i sjajne ♪</i>

1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
<i>♪ Ali ona nije tamo ♪</i>

1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
Da zvuči pomalo svježe,
i ta verzija
od <i>One nema</i>

1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
od mog bliskog prijatelja
bio je rekord na ljestvici.

1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
Dospjelo je na top liste,
tako da nas je sve nekako odvelo
pomalo iznenađeno

1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
to iznenada
Ja sam Neil Bloody MacArthur.

1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(SMIJEH)
<i>Prokleto upoznavanje ljudi</i>
<i>i zove me Neil.</i>

1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
A ja nisam znao
ako se radilo o imenici ili glagolu.

1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
Rekli su, "Neil,"
a ja sam na koljenima, znaš.
(SMIJEH)

1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
Tako sam proveo godinu dana
biti Neil MacArthur,
a bila su tri singla.

1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
<i>Bojim se</i> da je nema
<i>bio je jedini</i>
<i>to je bio uspjeh.</i>

1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Kada <i>vrijeme sezone</i>
imao veliki odaziv...

1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
Bio je broj jedan
na mnogim mjestima u svijetu...

1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Prema ugovoru, CBS je rekao,
"Želimo još jedan album."

1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
<i>Ali kada započnete projekt,</i>
<i>ne napuštate ih.</i>

1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
<i>Učini što možeš.</i>

1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
I našli smo neke stare tragove
koji nikad nisu dovršeni
od zombija.

1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
A onda smo napravili neke nove pjesme
s Rodovom grupom Argent.

1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
<i>Nije izašlo.</i>

1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
<i>Izašao je godinama kasnije</i>
<i>kao RIP album.</i>

1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Svi smo otišli svojim putem,
a nije bilo do
<i>Vrijeme sezone</i>

1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
<i>što sam i mislio,</i>
<i>"Moram se vratiti</i>
<i>u glazbeni biznis,"</i>

1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
i prijavio sam se da se pridružim
CBS Records u to vrijeme.

1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
VODITELJ: <i>Najveći na svijetu</i>
<i>snimljena glazbena kuća.</i>

1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
Imao sam vezu s CBS-om
jer Rod i ja
radili s njima,

1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
i zaposlio ga tamo.

1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
VODITELJ: <i>Bringing the world</i>
<i>glazba koju želi čuti</i>

1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
<i>potreban je timski rad</i>
<i>tisuće ljudi iz CBS-a.</i>

1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Tako sam postao AandR čovjek,
i pronašao dosta djela
koje su imale rekorde.

1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
<i>Moj je posao tada bio slušati</i>
<i>na trake koje su poslane</i>

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
za nove grupe,
pjevači i tako dalje,

1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
<i>i predstaviti koga god sam mislio</i>
<i>moglo bi biti uspješno</i>
<i>višoj upravi.</i>

1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Pa ih slušam
sve svaki dan,

1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
i možete slušati
na prvih 10, 20 sekundi
i reci, "Ne."

1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Ali jedna traka,
Igrao sam cijelu stvar,
i mislio sam,

1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
„Ovo je... Ovo je nešto
stvarno poseban."

1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
I spustio sam se
vidjeti grupnu igru,

1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
a oni su samo pokucali
skinuo sam čarape i pomislio sam,
"Ovo će biti ogromno."

1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
<i>Imala sam sve dečke</i>
<i>sjedio sam tamo u uredu,</i>

1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
<i>a ja sam rekao, "Ovi momci,</i>
<i>bili su nevjerojatni,</i>

1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
<i>"i bio sam da ih vidim kako igraju.</i>

1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
„Oni traže
unaprijed od ovoga ili..."

1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
i bla de bla,
i njihovo upravljanje
i tako dalje.

1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
I rekli su,
– Ne, ne možemo si to priuštiti.

1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
A ja sam rekao, "Gledaj,

1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
"u sljedećih godinu dana,
Kraljica..." i eto tko je to bio,
"...bit će ogroman."

1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
I sasvim sigurno, bili su.
Pa su promašili.

1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Paul se počeo baviti računalima
i onda, ista stvar,

1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
u osnovi, rekao sam,
„Zašto ne bi
raditi na CBS-u u Londonu?"

1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
COLIN:
<i>Nikad nije izgubio ljubav prema glazbi.</i>

1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Imao je nevjerojatan sluh,
i nastavio raditi
kao AandR čovjek.

1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD: <i>Onda sam postao veliki</i>
<i>izvršni direktor diskografske kuće,</i>
<i>i mislim da se kasnije pridružio RCA.</i>

1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
COLIN: <i>Pronalazio je umjetnike</i>
<i>i pomagati im</i>
<i>u svojim karijerama.</i>

1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
Što su prošli
svakako utjecalo na to kako
rodio se sa svim umjetnicima

1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
da je pristupio potpisati.

1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD: <i>Pronašao je ABBA-u.</i>

1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
<i>Nitko nije htio</i>
<i>da ih isprva potpišem.</i>

1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS: <i>Potpisao je Bruce Hornsby.</i>

1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
COLIN: <i>G. gospodine.</i>

1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
Potpisao je mnoge velike umjetnike,
a radio je puno
s Beach Boysima.

1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
Pokušao je dati novi život
nekima od ovih
umjetnici kataloga.

1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
Proveo je tri tjedna
u autobusu za turneju Nirvane
u Seattleu,

1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
vratio ih
svojoj izdavačkoj kući.

1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Na kraju nije uspjelo,
ali bilo je puno toga
puteve ljudi koje je prešao.

1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
<i>-♪ Kako se zoveš? ♪</i>
<i>-♪ Kako se zoveš? ♪</i>

1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
<i>-♪ Tko je tvoj tata? ♪</i>
<i>-♪ Tko je tvoj tata? ♪</i>

1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
<i>-♪ Je li bogat? ♪</i>
<i>-♪ Je li bogat poput mene? ♪</i>

1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Tako da je bilo lažnih,
lažni zombiji, da.

1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Možete razumjeti zašto,
jer je bila velika praznina.

1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
Ako postoji vakuum,
glazbeni biznis će ga ispuniti,
znaš?

1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
- Pa, pogotovo ako postoji
mnogo prihoda koji se mogu ostvariti.
-Točno.

1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
-Koju nikada nismo napravili. (SMIJEH)
-Upravo tako.

1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS: <i>Bio sam u Americi,</i>
<i>i CBS... Paul Atkinson</i>

1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
<i>poslao mi je vrpcu,</i>
<i>i znao je da su lažni.</i>

1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
Bas svirač
zvao se Hugh Grundy, vidite.

1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
Koliko ljudi u grupi
su zapravo iz Engleske?

1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
Samo sebe ili bilo koga drugog?

1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
-Samo jedan.
-Samo jedan?

1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Pa, imamo, uh,
Gary, naš glavni pjevač.

1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
COLIN: <i>Bila su dva</i>
<i>lažne zombije, a oni su predložili</i>
<i>taj Chris White</i>

1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
nazvati upravitelja jednog
lažnih zombija
i pokušati dobiti priču.

1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
<i>"Što se događa?"</i>
<i>Chris ih zove...</i>

1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
Rekao sam, "Gledaj,
oni nisu pravi zombiji.

1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
"Ja sam jedan od
originalni zombiji,

1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
"a nisu
pravi zombiji."

1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
Rekao je: "Kako ja znam?"

1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
Rekao je: "Sve što znamo
je li to Colin Blunstone

1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
"poginuo u prometnoj nesreći,
a netko drugi je preuzeo.

1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
„A ovo su
pravi zombiji."

1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
- Nisam znao da jesi
poginuo u prometnoj nesreći.
- Pa, šutim.

1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
<i>Ovo je objavljeno</i>
<i>u</i> Rolling Stoneu, <i>ovaj tip</i>
<i>objašnjavajući da sam iznenada umro.</i>

1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
<i>Jedna od njih imala je dva tipa</i>
<i>iz ZZ Topa.</i>

1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
CHRIS:
<i>Da, to je bio problem.</i>

1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
Nismo ih mogli zaustaviti
jer nismo bili
više postoji.

1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
A prema američkom zakonu,
ne možeš nekoga tužiti
pretvarajući se da sam ti.

1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Svi su rekli,
“Izlazimo kao fejk
ZZ Top kad završe."

1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
COLIN: <i>Vraćao sam se kući</i>
<i>sa zabave s Chrisom Whiteom,</i>

1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
<i>a on je rekao,</i>
<i>"Slušaj, zašto ne zaboraviš</i>

1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
<i>"ove stvari Neila MacArthura,</i>
<i>i Rod i ja imamo</i>
<i>produkcijska tvrtka</i>

1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
"i stvarno bismo voljeli snimati
solo album s tobom."

1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS: <i>To je bilo samo to</i>
<i>bio je tako dobar pjevač,</i>

1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
i poput onoga što je bio
pokušavao učiniti, nije
jednako dobar kao original.

1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
COLIN: <i>Samo sam se kupao</i>
<i>moj nožni prst u vodu</i>
<i>glazbenog biznisa</i>

1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
da vidim želim li
početi iznova.

1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS: <i>Ono u vezi s Colinom,</i>
<i>nije mislio</i>
<i>bio je sjajan pjevač,</i>

1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
uglavnom, u srcu,
što je bilo smiješno.

1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
COLIN:
<i>Samo mislim da sam trebao</i>
<i>saznao više o svom zanatu.</i>

1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
<i>Nikad nisam imao samopouzdanja</i>
<i>većine glavnih pjevača.</i>

1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
<i>Upravo sam pao u tu poziciju.</i>

1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
CHRIS:
<i>Rod i ja smo ga poticali</i>
<i>reći, "Možemo snimiti album."</i>

1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Htjeli smo napraviti album
to je bilo prilično avangardno
i gleda naprijed.

1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
<i>Bilo je prilično avanturistički,</i>
<i>stvarno,</i>

1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
<i>jer smo htjeli uključiti</i>
<i>aranžman za gudački kvartet.</i>

1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
I Rod i ja smo voljeli Bartoka.

1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Htjeli smo nešto čudno.

1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
<i>(MISTY ROSES</i> SVIRA)

1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(PJEVANJE)
♪ <i>Gledaš me</i>
<i>Kao maglovite ruže♪</i>

1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ <i>Premekan na dodir♪</i>

1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ <i>Ali previše lijepo</i>
<i>Ostaviti na miru♪</i>

1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
COLIN: <i>I zato što su Zombiji</i>
<i>uvijek snimao</i>
<i>stvarno brzo,</i>

1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
<i>stvarno mi se učinilo čudnim</i>

1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
da smo zapravo uzeli godinu dana
dovršiti ovaj album.

1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
<i>Prvo, mislim,</i>
<i>jer smo tražili</i>
<i>za glazbeni smjer,</i>

1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
a zatim i zato što
Rod je radio
puno s Argentom.

1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
<i>I tako, on često</i>
<i>bi putovao,</i>
<i>i on ne bi bio dostupan.</i>

1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
I stoga,
album se zvao <i>One Year.</i>

1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD: <i>Odselili smo se</i>
<i>od prave avangarde,</i>

1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
<i>ali još uvijek smo dosta toga učinili</i>
<i>s, uh, malim dijelovima žice.</i>

1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
I dobili smo veliki hit u Europi

1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
s <i>Recite da vam ne smeta</i>
pjesma Dennyja Lainea.

1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Igrali smo to
u Zombijima,

1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
ali onda pomislio
učinili bismo to drugačije.

1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(SVIRANJE <i>RECI DA TI NE SMEŠTE)</i>

1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ <i>Shvaćam da sam bio♪</i>

1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ <i>U tvom oku</i>
<i>Nekakva budala...♪</i>

1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
COLIN: <i>Svirao sam uživo</i>
<i>prilično,</i>
<i>ali posebno na tom albumu.</i>

1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
<i>Odradio sam prvu ELO turneju.</i>

1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
<i>Zato što postoje bendovi</i>
<i>na nekim stazama</i>

1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
<i>i žice na nekim</i>
<i>od ostalih zapisa,</i>

1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
<i>postalo je prilično skupo.</i>

1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
<i>Znate, toliko ih je</i>
<i>igrači na pozornici.</i>

1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ <i>...nemaš ništa protiv</i>
<i>Ovaj put ćeš me pustiti♪</i>

1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Ali sjećam se samo jedne emisije.

1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
ELO je imao puno opreme.

1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Imali smo puno opreme.

1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
<i>Dok su se kretali</i>
<i>njihova pojačala na mjesto,</i>

1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
napravili su potpuni polukrug.

1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
I nisam mogao na pozornicu,

1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
fizički, nisam mogao dobiti
na pozornici.

1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
<i>Morao sam se popeti uz pojačala.</i>

1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
<i>Prvi pogled</i>
<i>da menadžeri</i>
<i>i rukovoditelji CBS-a</i>

1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
<i>imao me kao solo umjetnika,</i>

1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(SMIJEH SE) sa svojom guzicom
silazeći
druga strana pojačala.

1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
<i>I na kraju obilaska,</i>

1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
<i>Nosio sam</i>
<i>devet glazbenika i ekipa,</i>

1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
<i>i bilo je</i>
<i>pravi odmetnuti promotor,</i>

1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
a on je samo rekao,
– Ne plaćam te.

1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
To je isto kao i The Zombies.

1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Upravo sam shvatio da je ovo...
to je ista priča.

1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
<i>Srećom, hvala nebesima,</i>
<i>CBS je platio račune.</i>

1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
<i>Prestao sam svirati uživo</i>
<i>otprilike 1974.</i>

1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
<i>i upravo sam snimao,</i>
<i>a zatim,</i>
<i>na kraju, reklame.</i>

1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Ovaj džuboks je bio
poklon za moju ženu.

1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
<i>To je Rock-Ola iz 1960.</i>

1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(KLIKNI)
-(JUKEBOX ZVUČI)

1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Samo vraća
uspomene za mene

1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
kada sam prvi put otišao
u kafiće i igrali se,

1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
<i>znaš, Elvise.</i>

1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(TIGO ZVIJEKANJE)

1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
<i>(BOG TI JE DAO ROCK and ROLL</i>
IGRANJE)

1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD: <i>S Argentom 70-ih,</i>

1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
<i>Uvijek sam želio</i>
<i>pomicati granice</i>

1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
<i>i isprobati nove stvari</i>
<i>i vidjeti gdje su otišli,</i>

1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
<i>što je uzrokovalo malo</i>
<i>kreativne napetosti,</i>

1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
<i>Mislim, i na kraju</i>
<i>radilo je protiv nas.</i>

1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Postajalo je previše progresivno
za moje pisanje,
pa sam rekao Rodu,

1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
„Gledaj, zašto ne
samo idemo
naši različiti načini" i...

1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
tada je...
tada je završilo.

1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
ROD: <i>Nakon Argenta,</i>
<i>Sišao sam s ceste.</i>

1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
<i>Imam veliku radost</i>
<i>imati voljenu ženu.</i>

1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
<i>Ona ne bi nikad</i>
<i>spriječi me u bilo čemu.</i>

1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
<i>Ali imao sam mladu obitelj,</i>

1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
<i>Bio sam na putu</i>
<i>više od 12 godina,</i>
<i>i mislio sam,</i>

1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
Trebao sam biti...

1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
tamo ranije s njima.

1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
Teško je to izbalansirati.

1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
A ja... to je nešto što ja...

1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Cijeli život žalim zbog toga,
zapravo, da nisam bio... tamo

1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
kad su bili stvarno mali.

1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
<i>U to vrijeme, jedini način</i>
<i>da ostanemo u kontaktu jedni s drugima</i>

1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
<i>je trebao napisati pismo.</i>
(SMIJUĆE SE) <i>A mi...</i>

1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
mjerimo ga na dva tjedna

1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
u budućnosti, znaš.

1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
I išao sam
u Holiday Inn
ili što god to bilo

1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
i, uh, pokupi moju poštu.

1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
<i>Bilo je... bilo je jako teško</i>

1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
<i>osobito</i>
<i>s malom djecom.</i>

1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH: <i>Preselio sam se</i>
<i>u CBS i tamo radio,</i>
<i>Mislio sam,</i>

1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
<i>"Dobro sam,</i>
<i>Vratio sam se u posao,</i>

1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
<i>i radim</i>
<i>nešto što volim raditi,"</i>

1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
<i>ali došlo je malo</i>
<i>tužnog kraja.</i>

1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
<i>Imali su preslagivanje</i>
<i>od, uh, uprave,</i>

1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
i rekli su,
– Ne trebamo te više.

1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Oh. U redu."

1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
To je bilo teško.

1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
Od tog trenutka nadalje,

1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
Zaista nisam
imati bilo kakav smjer
u životu, posebno.

1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
<i>I radio sam</i>
<i>razni poslovi,</i>

1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
<i>poslovi vožnje ili bilo što</i>
<i>Mogao bih, na neki način, dobiti, stvarno.</i>

1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
<i>Iz zabave, igrao sam se</i>
<i>dvije ili tri noći tjedno</i>
<i>u malom trojcu,</i>

1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
<i>u pubovima i oko njih</i>
<i>i klubovi sjevernog Londona.</i>

1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
<i>I, jedan bod</i>
<i>orguljaš je otišao.</i>

1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
<i>I ona je došla.</i>

1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
<i>A ja sam rekao, "U redu,</i>
<i>pokušat ćemo s njom."</i>

1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
<i>Rekao sam pjevaču,</i>
<i>John, poslije,</i>

1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
"Ona je smeće. Moramo dobiti
pravi klavijaturist,
onaj koji zna igrati."

1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
rekao je,
„Oh, daj joj priliku.
Daj joj priliku."

1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
<i>Tijekom sljedećih nekoliko godina,</i>

1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
<i>poboljšala se</i>
<i>i sve bolje i bolje.</i>

1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
<i>Počela se stvarati veza</i>

1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
dok se... nismo vjenčali.

1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
I bili smo u braku
39 godina od tada.

1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
I sada živimo vrlo sretno

1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
<i>u mjestu zvanom Minorca,</i>

1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
<i>što je jedan</i>
<i>Balearskih otoka</i>
<i>na Mediteranu.</i>

1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
I sada sam tamo živio
za deset, 12 godina,

1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
i ne može biti sretniji.

1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD: <i>Mislio sam, nisam</i>
<i>učinit ću sve po svom.</i>

1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
<i>Samo pogledajte ima li išta</i>
<i>zanimljivo se događa.</i>

1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
COLIN: <i>Dovelo je do raznih vrsta</i>
<i>uputa,</i>

1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
<i>igranje na drugom</i>
<i>albumi ljudi,</i>

1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
<i>i pisanje glazbe</i>
<i>za razne stvari</i>
<i>na televiziji.</i>

1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Izašli smo i producirali
nekoliko drugih ljudi.

1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
A mi... mi smo još uvijek
uvijek u kontaktu.

1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Znate, uvijek smo pitali
što smo mislili
o stvarima koje smo radili,

1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
dao iskreno mišljenje,

1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
što je... nije uvijek
proći dobro. (SMIJE SE)

1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Ali, uh, moraš biti iskren.

1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
Inače, nema smisla
reći bilo što, postoji li?

1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD: <i>Ako netko uđe</i>
<i>da biste producirali njihov album,</i>

1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
<i>to je najvažnije...</i>
<i>recimo, šest tjedana njihovog života,</i>

1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
i žele te tamo
24 sata dajući sve,

1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
i sasvim ispravno, na neki način.

1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Ali onda, na kraju toga,
prelazite na sljedeći projekt,

1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
i opet to imaš
i opet i opet.

1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
<i>I na kraju,</i>
<i>to me izludilo</i>

1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
<i>jer... nije bilo</i>
<i>da uopće nisam uživao.</i>

1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
Pomislio sam: "Želim učiniti
sad opet neke moje stvari."

1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
COLIN: <i>Onda tip</i>
<i>zvan Don Airey</i>

1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
počeo me zvati i govoriti,

1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
“Trebao bi biti vani
sviranje uživo."

1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
I mislim zadnji put,

1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
Popio sam jedan previše
Stella Artois

1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
kada je... kada je nazvao,

1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
a ja sam rekao: "U redu.
U redu, učinit ću to."

1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
I stavio je divno
udružiti se.

1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
jedan po jedan,
ti dečki su svi uštipnuti.

1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Svi su otišli i igrali se
s ovim velikim bendovima.

1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
<i>I imao sam dosta</i>
<i>svira pod visokim pritiskom</i>

1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
<i>u Londonu</i>
<i>bez klavijaturiste.</i>

1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Mislio sam da ću
imati srčani udar.

1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
<i>I bilo je</i>
<i>u tom trenutku, 1999.,</i>

1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
Nazvao sam Roda.

1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD: Pa, ovo je moj sjajan studio
u kojem volim raditi.

1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
I ostali smo prijatelji,

1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
ali ne u... užasno
bliski kontakt, znate.

1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
COLIN: <i>Nisam mislio da je Rod</i>
<i>želio bih ponovno igrati život.</i>

1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
<i>Bio je vrlo uspješan</i>
<i>kao producent.</i>

1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
<i>Imao je mnogo hitova.</i>

1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
I nazvao sam ga,
i nije bilo lako
da ja to učinim.

1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
Rekao je: "Radim
pola tuceta solo svirki.
Želiš li mi se pridružiti?"

1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
A ja sam rekao: "Ne. Ne mogu
ponovno se uključiti u sve to.
Ne mogu to podnijeti."

1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
<i>Zato što su moja sjećanja bila</i>
<i>svih praktičnih užasa</i>

1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
<i>to se dogodilo na turneji</i>
<i>u to vrijeme.</i>

1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
<i>I bilo je samo</i>
<i>to je moj rođak Jim rekao,</i>

1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
<i>"Vrlo je drugačije od toga.</i>
<i>Sada nije ništa slično."</i>

1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
A ja sam rekao, "Pa, dobro,
Odradit ću pola tuceta koncerata.

1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
„...ali ja ne želim
učiniti više.

1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
“Znaš, ja sam posvećena
u studio i sve."

1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
I imao sam takvu loptu koja je to radila

1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
da nas je sasvim prirodno vodilo
ponovno raditi zajedno.

1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
<i>Bila je to 2004., mislim.</i>

1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS: <i>Svi smo se upoznali</i>
<i>u House of Blues</i>
<i>u Los Angelesu.</i>

1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
<i>Postojala je dobrotvorna stvar</i>
<i>za Paula.</i>

1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(ZVONI TELEFON)

1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD: <i>Nazvao je i rekao,</i>

1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
<i>"Želim dokazati svojoj djeci</i>

1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
<i>zapravo ja</i>
<i>svirao u bendu."</i>

1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
- Pa, imao je
vrlo uspješan život...
-Da.

1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-...kao izvršni direktor.
-ROD: Da.

1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
I mislim da je bio jako ponosan

1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-s onim što zombiji
postigao.
-CHRIS: Apsolutno.

1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
COLIN: I jedan od najvažnijih
važne stvari za njega su bile

1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
da je ustao na pozornicu
i igrao s nama

1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
pred svojom obitelji
prije nego što je umro.

1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY: <i>Neke od mojih najdražih</i>
<i>sjećanja na mog oca bila su kada</i>

1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
njega i ja bih
slušati glazbu zajedno.

1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
On je osoba
to me izigralo, kao,
the Prodigy po prvi put,

1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
pa čak i umjetnici poput Ludacrisa.
Kao, on je samo...

1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
<i>izigravao bi me kao umjetnike</i>
<i>iz mnoštva žanrova,</i>

1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
i to stvarno oblikovano

1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
zašto se bavim glazbom
i gdje leži moja strast.

1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD: <i>Rekao je,</i>
<i>"Hoćeš li doći ovamo</i>
<i>i napraviti koncert za mene?"</i>

1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
<i>I bilo je to na neki način shvaćeno</i>

1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
da će to biti
završni koncert.

1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
Bio je jako bolestan
kada se to događalo,

1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
pa, znaš, mislim samo

1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
da bi to mogao
posljednji put

1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
bilo je samo nešto
zbog čega se osjećao cijelim.

1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Sa svojstvenom poniznošću,
Paul nikada
pretpostavio previše,

1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
"Bi li ljude bilo briga?"

1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(SMIJE SE) I pretpostavljam,
kao što vidite večeras,
puno ljudi to radi.

1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD: <i>Jesmo</i> Ona nije tu,

1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
<i>i uspjeli smo</i> Vrijeme sezone.

1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
<i>I otišao je na pozornicu,</i>

1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
Mislim da je to bio morfij
koja mu se stavljala u ruku
dok je svirao.

1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
<i>Vrlo hrabro.</i>

1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY: <i>Kad sam bila tinejdžerica,</i>
<i>Sjećam ga se</i>

1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
priprema za ovaj veliki trenutak.

1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
I vidjeti ga kako se penje gore,

1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
<i>Bio sam tako ponosan.</i>

1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
Tada sam nekako shvatio
da je to veća stvar
nego što... mislio sam da jest.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
Tijekom godina, Paul je bio
mnoge stvari mnogim ljudima.

1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Daroviti glazbenik,
kao što znaš,

1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
neustrašivi izvršni direktor,

1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
strpljiv mentor,

1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
pouzdanog i pravog prijatelja
i, iskreno,

1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
hrabar i odlučan
pionir u poslu
koji se usudio suočiti s nepoznatim

1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
ne trgnuvši se
ili okrećući se,
bez obzira na sve.

1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
-SHADOE: Ali povrh toga

1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
je činjenica da Paul...
bio zombi.

1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
<i>Bez obzira na vrhunce</i>
<i>i borbe koje dijele,</i>

1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
<i>članovi Zombies</i>
<i>stvarno nikad nisam</i>
<i>raskinuli kao prijatelji.</i>

1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
I prije nekoliko godina,

1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
kada je Rod Argent
i Colin Blunstone

1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
odlučio se ponovno udružiti
i donijeti naslijeđe zombija
natrag živ,

1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
<i>-Paul je bio tu da im pomogne</i>
<i>s američkim dogovorom.</i>
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
Često se nađem
s ljudima sada

1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
koji žele razgovarati o Paulu

1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
<i>i koliko važno</i>
<i>bio je u njihovom životu,</i>

1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
<i>i koliko</i>
<i>poštivali su ga</i>

1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
<i>kao rekorder.</i>

1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
<i>Znate, netko tko</i>
<i>stvarno je poznavao posao</i>

1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
i stvarno je poznavao glazbu.

1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD: <i>I dobio je nešto</i>
<i>sjajni ljudi za igru s njim,</i>

1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
<i>uključujući Briana Wilsona.</i>

1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
<i>Brian Wilson mu je rekao,</i>

1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
„Što bi ti htio od mene
svirati na tvom koncertu?
Igrat ću bilo što."

1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
A on je rekao: "Možeš li igrati
<i>Ne brini, dušo?"</i>

1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
Rekao je: "Pa, ja ne znam
učini to na pozornici."

1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
rekao je,
"Ali ja ću to učiniti za tebe."

1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Bože, kad Brian
igrao te noći.

1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(IGRA <i>NE BRINI DUŠO)</i>
-(ZBORNO PJEVANJE)
♪ <i>Ne brini dušo♪</i>

1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ <i>Ne brini dušo♪</i>

1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(ZBORSKO PJEVANJE)
♪ <i>Ne brini dušo♪</i>

1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- <i>♪ Sve hoće</i>
<i>Ispalo je dobro♪</i>
- <i>♪ Ne brini dušo ♪</i>

1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
COLIN: <i>Suze su bile samo</i>
<i>teče mi niz obraze</i>

1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
<i>jer sam poznavao Briana</i>
<i>svirao je to Paulu,</i>

1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
i znao sam da Paul neće
živjeti mnogo duže.

1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
On je umro
otprilike tri tjedna kasnije.

1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Ja... ne idem niti jedan dan
ne razmišljajući o njemu
i njegov utjecaj koji je imao.

1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
<i>Gledam unatrag</i>
<i>u ostavštini mog oca</i>
<i>s najblistavijim ponosom.</i>

1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
<i>I samo sam, kao,</i>
<i>veliko poštovanje za njega,</i>

1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
i svakim danom sve više raste.

1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
<i>Pjesma</i> Vrijeme sezone
<i>ima taj stih,</i>
<i>"Tko je tvoj tata?"</i>

1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
koji (CIJEK) odjekuje
za mene puno, znaš.

1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
I to je, uh...
je pomalo ludo
imati ove pjesme.

1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
<i>Samo biti u mogućnosti</i>
<i>slušati njegovu glazbu</i>

1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
pomogao mi je
povezati se s njim, i dalje.

1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(ZDRNUĆE GITARU)

1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS: <i>Onda sam odjednom shvatio</i>

1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
<i>prošlo je 40 godina</i>
<i>od</i> Odessey i Oracle
<i>bio je vani.</i>

1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
<i>Pa smo rekli, "Zašto ne bismo</i>
<i>raditi neke stvari zajedno?"</i>

1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD: "... <i>ponovno okupljanje.</i>

1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
„I zapravo igrati
<i>Odessey i Oracle</i>

1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
"jer nikada nismo,
ikada igrao."

1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Usluga plaćanja
što je to značilo ljudima.

1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN: <i>Svirati u studiju</i>
<i>i sviranje uživo</i>
<i>druga stvar</i>

1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
<i>zato što imaš</i>
<i>ponovo naučiti ove pjesme.</i>

1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH: <i>Kada se to dogodilo,</i>

1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
<i>prilično... svjetlo</i>
<i>stvarno uključen,</i>
<i>Moram biti iskren.</i>

1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
"Stvarno?" mislio sam,
"Možemo li to učiniti?"

1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Evo nas, 40 godina kasnije,

1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
i po prvi put
ovaj vikend ikada,

1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
sviramo ove pjesme,
pa se nadam da ćete uživati. (SMIJE SE)

1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(IGRA <i>PRIJEK O SNU)</i>

1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(PJEVANJE)
♪ <i>Pa, sjećam se jučer♪</i>

1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ <i>Samo polako plutam</i>
<i>Kroz prepunu ulicu♪</i>

1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ <i>S neonskom tamom</i>
<i>Svjetluca kroz izmaglicu♪</i>

1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ <i>Kod muškaraca s cvijećem</i>
<i>Odmaranje u njihovoj kosi♪</i>

1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
COLIN: <i>Bilo je ogromno zanimanje</i>
<i>u 40. obljetnici</i>
<i>of</i> Odessey i Oracle.

1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
<i>Prvotno smo se okupili</i>
<i>svirati jednu noć u Londonu.</i>

1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
<i>Usput, porastao</i>
<i>na tri noći.</i>

1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
<i>A onda smo se morali okupiti</i>
<i>sljedeće godine</i>
<i>raditi to diljem zemlje.</i>

1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
<i>I onda smo to učinili</i>
<i>u cijeloj državi,</i>
<i>i to smo učinili u Europi.</i>

1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS: <i>Bilo je to iskustvo</i>
<i>zatvaranje kraja</i>

1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
mog kreativnog života
iz tog razdoblja.

1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Mislim, bilo je fantastično
dobivanje priznanja

1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
koje nismo dobili
u to vrijeme.

1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH: <i>Nisam znao</i>
<i>kako bi to bilo fantastično</i>

1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
<i>svirati taj album na pozornici</i>
<i>na način na koji smo mi učinili</i>
<i>za sve te ture.</i>

1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
<i>(RUB DUGE</i> SVIRA)

1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
COLIN: <i>Uvijek mislim na ovo</i>
<i>kao druga inkarnacija</i>
<i>Zombija.</i>

1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
<i>To je Rod Argent</i>
<i>na klavijaturama i harmonijama,</i>

1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
<i>ja kao glavni vokal,</i>

1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
<i>Soren Koch na basu</i>
<i>i harmonije,</i>

1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
<i>Tom Toomey na gitari</i>
<i>i harmonije,</i>

1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
<i>i Steve Rodford na bubnjevima.</i>

1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD: <i>Chris je došao s nama</i>
<i>i vidio nas je na nekoliko koncerata.</i>

1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
<i>Rekao je, "Znaš što?</i>
<i>Sve sam za ovo</i>

1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
"jer se revitaliziraš
naslijeđe."

1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN: <i>S glazbenim poslom</i>
<i>i, posebno,</i>
<i>sa The Zombies,</i>

1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
<i>Definitivno jesam</i>
<i>i dalje se zabavljam.</i>

1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(COLIN PJEVA)
<i>...svjetlost koja prolazi♪</i>

1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD: <i>Kreativno,</i>
<i>Želim nastaviti</i>

1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
<i>dokle god mogu,</i>
<i>sve dok budem mogao.</i>

1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
<i>To daje</i>
<i>moje životno zadovoljstvo,</i>

1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
<i>i donekle,</i>
<i>potreban mi je.</i>

1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
I još uvijek kupujem hrpe
nove opreme

1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
za moj studio,
(SMIJEH) i još sam...

1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
<i>Još uvijek razmišljamo</i>
<i>o nastavku</i>
<i>i snimanje.</i>

1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
<i>I tek smo</i>
<i>završio album,</i>

1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
<i>ali razmišljamo</i>
<i>o tome kako bi to bilo sjajno</i>
<i>za snimanje još.</i>

1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN: <i>Ove pjesme su</i>
<i>napisano iz srca,</i>

1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
<i>i izvedbe</i>
<i>izvode se iz srca.</i>

1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
<i>Dajemo sve što imamo</i>
<i>kada izađemo na pozornicu,</i>

1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
<i>i mislim da jesmo</i>
<i>nagrađen za to</i>

1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
<i>jer odlaziš iz života</i>
<i>što ste stavili unutra.</i>

1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
<i>I sigurno je bilo</i>
<i>najuzbudljiviji</i>
<i>stvar u mom životu,</i>

1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
<i>način na koji smo uspjeli</i>
<i>dati ovo</i>

1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
<i>prilično široka baza obožavatelja.</i>

1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
Odrasli su slušajući
britanskoj nevjerojatnoj glazbi
budući da su bili bebe.

1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Ovo će mi biti treći put
vidjevši ih.

1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
<i>I sam sam glazbenik,</i>
<i>pa vjerojatno jesam</i>
<i>svjesniji od većine.</i>

1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
ČOVJEK: <i>Tati se svidio.</i>
<i>Mami se svidjelo.</i>

1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Nastavljeno od mene.

1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
ŽENA: <i>Uvijek sam znala</i>
Vrijeme sezone

1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
i samo nastavio slušati
i pronalaženje novih pjesama.

1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD: <i>Kad bolje razmisliš</i>
(SMIJE SE) <i>koliko godina</i>
<i>sada jesmo,</i>

1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
<i>Smatram da je to izvanredno,</i>

1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
<i>koje možete povezati</i>
<i>sadašnjoj generaciji</i>

1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
<i>jedan je od najuzbudljivijih</i>
<i>stvari o turneji.</i>

1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
Drago mi je što smo se upoznali.

1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
kako si brate

1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Da, drago mi je.

1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
Ovo je jebeno super.

1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY: <i>Svi bendovi</i>
<i>družimo se s,</i>

1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
svi reference
zombiji.

1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Trenutno ne mogu ni govoriti.

1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN: <i>...što je, mislim,</i>
<i>rijetko je da imate</i>
<i>ovo, kao, raskrižje.</i>

1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
<i>Mogli bi biti hip hop.</i>

1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
<i>Oni mogu biti bilo tko,</i>
<i>i svi nekako idu na to.</i>

1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
To je možda moj najdraži album
od svog jebenog vremena.

1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
Slušao sam to
toliko tijekom godina

1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
da mora biti
upalio u moj um.

1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
Jedan od naših omiljenih
pjesme ikad

1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
je <i>Kako se osjećam iznutra.</i>

1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Tvoje pisanje i tvoje pjesme
imali veliki utjecaj na nas.

1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Colin, tvoj glas je kao

1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
jedan od najseksi glasova
u rock and rollu.

1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES: <i>Melodije</i>
<i>su nevjerojatni.</i>

1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Ovo će biti naša godina
<i>je jedna od mojih omiljenih pjesama.</i>

1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
TOM PETTY: <i>Vi ljudi</i>
<i>opet su na turneji,</i>
<i>i to je sjajna emisija.</i>

1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
<i>Vidio sam to nekoliko puta.</i>

1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY: <i>Stvar</i>
<i>to mi je palo na pamet</i>
<i>da ih vidim večeras</i>

1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
<i>to je super ludo</i>
<i>je da su, kao,</i>

1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
živio kroz povijest
živog zvuka.

1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
COLIN: <i>Ako kolega glazbenik</i>
<i>kaže ti,</i>

1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
„Znaš, stvarno
utjecao na mene kad sam bio mlad."

1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
Nevjerojatno je.

1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
tako je...

1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
okrepljujući.
To je tako energizirajuće.

1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
<i>-</i> (IGRANJE <i>VRIJEME SEZONE)</i>
(IZDAHNE)

1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(PJEVANJE)
♪ <i>Kako se zoveš?</i>

1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(ZBORNO PJEVANJE)
♪ <i>Kako se zoveš?</i>
-♪ <i>Tko je tvoj tata?</i>

1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(ZBORSKO PJEVANJE)
♪ <i>Tko je tvoj tata</i>
<i>Je li bogat...♪</i>

1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS: <i>Ako ste kreator,</i>
<i>nadaš se da ti</i>
<i>napraviti djelo</i>

1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
koji se osjeća dalekovidnim
i nekako se također osjeća bezvremenski.

1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ <i>Da ti pokažem što...♪</i>

1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
<i>Ne znam kako</i>
Vrijeme sezone

1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
<i>kao za slušanje 60-ih,</i>
<i>ali sigurno drži.</i>

1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
<i>...polako ti kažem što♪</i>

1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
To je tako sjajna pjesma.

1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ <i>Vrijeme je</i>

1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ <i>Sezona za ljubav♪</i>

1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Dakle, Colin, Rod,

1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Chris, Hugh i Paul,

1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
hvala na glazbi
i inspiracija.

1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Ovo će biti vaša godina.

1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
- Dugo je trebalo doći.
(PUBLIKA KLICANJE)

1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
I velika mi je čast,

1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
vrhunac mog života,
uvesti zombije

1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
- Kuća slavnih rokenrola.
-(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
COLIN: <i>Uzvani smo</i>
<i>u prekrasnoj ceremoniji</i>
<i>pred 17.000 ljudi</i>

1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
uz Stevie Nicks,
Janet Jackson,

1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Music,
Radiohead i The Cure.

1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
Bila je to fantastična noć.

1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Nikad to neću zaboraviti.

1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCY: <i>Sjedila sam tamo</i>
<i>pored Questlove, Harry Styles,</i>
(SMIJE SE)

1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Mogao sam ih sve vidjeti, i...

1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
kad su pozvali
ime mog oca da bude primljen,

1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
<i>Samo sam, kao,</i>
<i>tako svladan emocijama.</i>

1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
COLIN: <i>To je osjećaj,</i>
<i>kada su nas konačno pozvali.</i>

1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
<i>Vrlo je teško</i>
<i>da opišem... euforiju.</i>

1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
<i>Apsolutna duboka radost</i>
<i>i sreću.</i>

1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Hvala ti na takvom stvarno,
stvarno prekrasne riječi.

1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
Mogu reći da jesmo
apsolutno oduševljena

1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
biti izabran
na Rock and Roll
Kuća slavnih.

1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
I kakva je to radost bila
upravlja savršeno,

1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
po prvi put u našim životima
u zadnjih šest godina ili tako nešto,

1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
autor Chris Tuthill,

1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Cindy da Silva,
i cijela ekipa
u Upravi Rocks.

1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
Priča ide dalje.
Hvala vam puno.

1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
To je zapravo bilo prije 50 godina,
do danas,

1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
29. ožujka 1969.

1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
to <i>vrijeme sezone</i>
dosegao broj jedan
položaj u Americi.

1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
<i>-</i> (IGRANJE <i>VRIJEME SEZONE)</i>
-(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
<i>Trebalo je 50 godina,</i>
<i>ali odjednom smo primljeni.</i>

1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
COLIN: <i>Nisam bio nervozan.</i>

1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
<i>Kad je 17 000 ljudi,</i>

1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
<i>oni vas podižu.</i>

1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN: ♪ <i>...ime? ♪</i>
-(ZBORNO PJEVANJE)
♪ <i>Kako se zoveš?</i>

1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ <i>Tko je tvoj tata?♪</i>
-♪ <i>Tko je tvoj tata?♪</i>

1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS: <i>Četiri od originalnih pet</i>
<i>još tamo</i>
<i>i sviranje na pozornici.</i>

1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
<i>Mislim, to je fantastično.</i>

1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH: <i>Ovo je nešto</i>
<i>Nikada ne bih očekivao.</i>

1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
<i>To je bio vrhunac</i>
<i>uspjeha.</i>

1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
<i>To je bio vrhunac</i>
<i>postignuća.</i>

1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS: <i>I kad sam pogledao</i>
<i>duž pozornice,</i>

1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
<i>izgledalo je</i>
<i>svi još uvijek imaju 25.</i>

1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
COLIN: <i>Poznavali smo Paula i Jima</i>
<i>gledali su nas dolje</i>

1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
<i>i nadamo se s njihovim</i>
<i>gitare u rukama, sviranje.</i>

1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ <i>...sezona za ljubav♪</i>

1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS: <i>Dok smo bili iza pozornice</i>
<i>raditi intervjue,</i>

1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
<i>Brian May je pucao</i>
<i>okrenuo je glavu i rekao,</i>

1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
“Oh, ne želim prekidati.

1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
Htio bih samo reći
koliko si utjecao na Queen."

1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
<i>Nikad nismo znali.</i>

1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
<i>Odjednom smo shvatili</i>
<i>da smo utjecali na ljude.</i>

1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
<i>I to je fantastičan osjećaj.</i>

1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
<i>Niste shvatili u svojim 70-ima</i>

1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
da ste bili uspješni
u svojim 20-ima.

1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
COLIN: <i>I u ovo vrijeme</i>
<i>u našim životima, u našim 70-ima,</i>
<i>naša karijera raste.</i>

1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
<i>Nije sve izgubljeno.</i>

1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
<i>Ako stvari počnu</i>
<i>postati malo teško</i>
<i>u vašim 30-ima i 40-ima,</i>

1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
- pogledaj nas.
(SMIJE SE)

1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(SMIJE SE) To je 77
i ide snažno.

1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD: <i>Dakle, to... to je nasljeđe</i>
<i>ostavljen iza.</i>

1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
<i>I to je nasljeđe</i>
<i>to će se nastaviti.</i>

1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ <i>...sezone♪</i>

1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ <i>Za ljubav♪</i>

1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(PUBLIKA KLICANJE
I PLJEŠĆEM)

1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
COLIN: <i>To neki...</i>

1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
<i>grupe ljudi samo kliknu.</i>

1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD: <i>Bilo je</i>
<i>simbioza prijateljstva</i>

1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
<i>koji samo raste.</i>

1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
<i>-A ti... ne možeš staviti</i>
<i>prst na to, stvarno...</i>
-COLIN: <i>Da.</i>

1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
<i>...ali nas petero smo to imali.</i>

1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD: <i>Podijeljena povijest</i>
<i>je dio toga, zar ne?</i>

1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
COLIN: <i>Mislim da da, i ja...</i>
<i>i mislim da je...</i>

1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
<i>Skupili smo se</i>
<i>u stvarno mladoj dobi,</i>

1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
<i>-pa smo prošli kroz naše</i>
<i>formativne godine zajedno.</i>
-ROD: <i>Hmm.</i>

1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
COLIN: <i>Znali smo</i>
<i>jedni drugima obitelji,</i>

1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
<i>i mi dolazimo</i>
<i>iz istog područja Engleske.</i>

1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
<i>I sve te stvari</i>

1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
<i>pomogao stvoriti vezu, mislim.</i>

1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
<i>(KRIV NAČIN</i>
SVIRANJE ROBERTA SCHWARTZMANA)

1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD: <i>Pa, mislim</i>
<i>uspjeh ispunjava</i>

1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
<i>kreativno ono što se nadate učiniti.</i>

1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
<i>Ako se možete kretati</i>
<i>jedna ili dvije osobe</i>
<i>s onim što radite kreativno,</i>

1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
<i>i to zapravo</i>
<i>čini razliku,</i>

1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
<i>kako je to onda divno?</i>

1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH: <i>Mislim da nisam razmišljao</i>
<i>sebe kao rock zvijezde.</i>

1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
<i>I znate što?</i>
<i>Ne mislim na sebe</i>
<i>i to sada.</i>

1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
<i>Ja sam samo netko</i>
<i>tko je imao dovoljno sreće</i>

1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
<i>biti u sjajnom bendu</i>
<i>to se ponovilo.</i>

1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
<i>I od tog malog žira</i>
<i>raslo je veliko drvo.</i>

1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
COLIN: <i>Naravno,</i>
<i>Bilo je vremena,</i>
<i>kada smo bili mlađi,</i>

1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
<i>kad su stvari mogle</i>
<i>bolje za nas.</i>

1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
<i>Ali stvarno sam sretan</i>
<i>gdje sam sada u svom životu,</i>

1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
<i>tako bih rekao,</i>
<i>Ne, ne želim</i>
<i>promijeniti bilo što.</i>

1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS: <i>Bila je to sreća, stvarno.</i>

1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
<i>Samo sreća što si ti</i>
<i>upoznao ovih pet ljudi...</i>

1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
<i>i krenuli smo.</i>

1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
<i>I još uvijek smo prijatelji</i>
<i>do danas.</i>

1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
<i>To je pravi uspjeh.</i>

1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(GLAZBENI KRESCENDOS I KRAJ)

1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(IGRA <i>PRIJEK O SNU)</i>

1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(PJEVANJE)
♪ <i>Pa, sjećam se jučer♪</i>

1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ <i>Samo polako plutam</i>
<i>Kroz prepunu ulicu♪</i>

1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ <i>S neonskom tamom</i>
<i>Svjetluca kroz izmaglicu♪</i>

1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
ANKETAR: <i>I moj</i>
<i>zadnje pitanje je,</i>

1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
<i>jesi li ikada</i>
<i>međusobno su izazivali</i>
<i>u rat palcem?</i>

1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(COLIN I ROD SE SMIJEH)

1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
ne znam što
rat palcem je.

1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
ANKETAR: Gdje vi
moraš... moraš pričvrstiti
palac dolje tako?

1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Moraš pribadati
na dolje? br.
-Ne.

1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Da. Dakle, nisam baš siguran
kako to radiš.

1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-Što radiš?
-ANKETAR: Stavite ruke
ovako zajedno.

1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
- COLIN: Kao...
-Tako?

1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
ANKETAR: Da, gospodine.
A onda ti
treba se međusobno boriti...

1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
(COLIN I ROD SE SMIJU)
-...dok ga ne držite

1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
jer tko god
može izdržati pobjede.

1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
O, dobri Bože.
Kako to misliš, kao...

1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
COLIN I ROD:
Jedan, dva, tri, četiri.

1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Objavljujem rat palcem.

1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
(COLIN UZVIKUJE)
(ROD SE SMIJE)

1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(OBOJE SE SMIJEJU)

1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Mislim da je to bilo neriješeno.

1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
ANKETAR: Hoćete li biti
sposobni igrati
malo gitare za nas?

1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Hm, ja... apsolutno
ne želim, ali hoću.

1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
I nemam pojma
hoće li uspjeti ili ne.

1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
-Mogu li vježbati?
- ANKETAR: Naravno.

1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(ZDRNUĆE GITARU)

1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
znaš li što
Rekao sam Rodu,

1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
“Sve vas poznajem
pitat će me da igram ovo."

1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
ANKETAR: Da,
Stvarno sam htjela...

1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
A Rod je rekao: "Pa, uhvati ga
svirati gitaru." (SNICKERS)

1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
ČOVJEK: <i>Jedan, dva, tri,</i>
<i>i četvorku.</i>

1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(Svira <i>CAROLINE GOODBYE)</i>

1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(PJEVANJE)
♪ <i>Vidio sam tvoju sliku u novinama♪</i>

1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ <i>Bože, ti gledaš</i>
<i>prilično dobro♪</i>

1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ <i>Izgleda da hoćeš</i>
<i>Učinite to na veliki način♪</i>

1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ <i>Pa, uvijek sam znao</i>
<i>ti bi♪</i>

1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ <i>Ali trebao sam</i>
<i>Upoznatiji, da♪</i>

1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ <i>I trebao sam vidjeti ranije♪</i>

1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(VOKALIZIRA)

1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
<i>Nema svrhe pretvarati se♪</i>

1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ <i>Znam već dugo♪</i>

1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ <i>Vaša ljubav završava♪</i>

1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ <i>Caroline zbogom♪</i>

1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ <i>Caroline zbogom♪</i>

1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
ANKETAR: U redu.

1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
znate li
što sam mislio?

1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
Znaš što sam mislio?

1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
Niste se zagrijali.
Niste se zagrijali.

1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
I onda na pola puta
kroz pjesmu,
mislio sam,

1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
"U redu. Dišite.

1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(SMIJUJE SE) Podigni sa svoje
dno zdjelice."

1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
(SMIJEH SE)
-ANKETAR: (PLJEŠĆE)
Pjevaj kroz guzicu.

1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Pjevaj kroz guzicu. (SMIJEH)

1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
Teško je imati
te misli

1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
i pjevati romantičnu pjesmu
u isto vrijeme.

1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
(SMIJEH SE)
(ANKETAR SE SMIJU)




